غِناؤُكَyour singing يورِثُكَearns you التَزنِيَهaccusations of fornication
غِناؤُكَ يورِثُكَ التَزنِيَه
وَشَتماًand insults وَطَرداًand expulsion مِنَfrom الأَفنِيَهthe courtyards
وَشَتماً وَطَرداً مِنَ الأَفنِيَه
Your singing earns you accusations of fornication,
Your singing earns you accusations of fornication,
along with abuse and expulsion from courtyards.
And insults and expulsion from the courtyards.
وَفَقدُكَand losing you أَجدَرُmore fitting مِنthan أَنthat تُبَرَّyou be treated kindly
وَفَقدُكَ أَجدَرُ مِن أَن تُبَرَّ
وَشَتمُكَand insulting you أَولىmore fitting مِنَthan التَكنِيَهaddressing by a kunya (honorific name)
وَشَتمُكَ أَولى مِنَ التَكنِيَه
Better to lose you than for you to bring anyone relief;
And losing you is more fitting than treating you kindly,
cursing you is preferable to honoring you with a kunyah.
And insulting you is more fitting than addressing you by an honorific name.
وَيَومُand the day وِلادِكِof your birth لِلتَعزِياتِfor condolences
وَيَومُ وِلادِكِ لِلتَعزِياتِ
وَيَومُand the day وَفاتِكِof your death لِلتَهنِيَهfor congratulations
وَيَومُ وَفاتِكِ لِلتَهنِيَه
The day of your birth is a day for condolences,
And the day of your birth is for condolences,
and the day of your death, for congratulations.
And the day of your death is for congratulations.
إِذاif المَرءُthe person فيكَregarding you نَوىintends سَيِّئاًsomething evil
إِذا المَرءُ فيكَ نَوى سَيِّئاً
أُثيبَhe is rewarded عَلىfor حُسنِthe goodness of تِلكَthat النِيَهintention
أُثيبَ عَلى حُسنِ تِلكَ النِيَه
If a man harbors an evil intention toward you,
If a person intends you harm,
he is rewarded for the goodness of that intention.
He is rewarded for the goodness of that intention.
