لَكِ عَهدٌ لَدَيَّ غَيرُ مُضاعِ

لَكِ عَهدٌ لَدَيَّ غَيرُ مُضاعِ

باتَ شَوقي طَوعاً لَهُ وَنِزاعي

باتَ شَوقي طَوعاً لَهُ وَنِزاعي

You have a pledge with me that will not be betrayed.

My longing and yearning have become obedient to it.

وَهَوىً كُلَّما جَرى عَنهُ دَمعٌ

وَهَوىً كُلَّما جَرى عَنهُ دَمعٌ

يَئِسَ العاذِلونَ مِن إِقلاعي

يَئِسَ العاذِلونَ مِن إِقلاعي

And a love: whenever tears flow because of it,

my reprovers despair of my renouncing it.

لَو تَوَلَّيتُ عَنهُ خيفَ رُجوعي

لَو تَوَلَّيتُ عَنهُ خيفَ رُجوعي

أَو تَجَوَّزتُ فيهِ خيفَ إِرتِجاعي

أَو تَجَوَّزتُ فيهِ خيفَ إِرتِجاعي

Were I to turn away from it, my return would be feared;

or, if I took it lightly, my relapse would be feared.

وَمَتى عُدتَني وَجَدتَ التَصابي

وَمَتى عُدتَني وَجَدتَ التَصابي

مِن شَكاتي وَالحُبَّ مِن أَوجاعي

مِن شَكاتي وَالحُبَّ مِن أَوجاعي

Whenever you visit me, you find youthful passion

among my complaints, and love among my pains.

ما كَفى مَوقِفُ التَفَرُّقِ حَتّى

ما كَفى مَوقِفُ التَفَرُّقِ حَتّى

عادَ بِالبَثِّ مَوقِفُ الإِجتِماعِ

عادَ بِالبَثِّ مَوقِفُ الإِجتِماعِ

The scene of parting did not suffice, until

the scene of meeting returned with anguish.

أَعِناقُ اللِقاءِ أَثلَمُ في الأَح

أَعِناقُ اللِقاءِ أَثلَمُ في الأَح

شاءِ وَالقَلبِ أَم عِناقُ الوَداعِ

شاءِ وَالقَلبِ أَم عِناقُ الوَداعِ

Is the embrace at meeting more wounding to the vitals

and heart, or the embrace at farewell?

جَمَعَت نَظرَةَ التَعَجُّبِ إِذ حا

جَمَعَت نَظرَةَ التَعَجُّبِ إِذ حا

وَلتُ بَيناً وَوَقفَةَ المُرتاعِ

وَلتُ بَيناً وَوَقفَةَ المُرتاعِ

She mingled a look of wonder, when I sought

to part, with the stance of one alarmed.

وَبَكَت فَاِستَثارَ مِنّي بُكاها

وَبَكَت فَاِستَثارَ مِنّي بُكاها

زَفرَةً ما تُطيقُها أَضلاعي

زَفرَةً ما تُطيقُها أَضلاعي

She wept, and her weeping roused from me

a sigh my ribs could not bear.

كَم تَنَدَّمتُ لِلفِراقِ وَكَم أَز

كَم تَنَدَّمتُ لِلفِراقِ وَكَم أَز

مَعتُ بَيناً فَما حَمِدتُ زَماعي

مَعتُ بَيناً فَما حَمِدتُ زَماعي

How often I rued separation; how often I resolved

to part, yet never commended my resolve.

آنَ أَن أَسأَمَ اِجتِيابي الفَيافي

آنَ أَن أَسأَمَ اِجتِيابي الفَيافي

وَاِرتِدائي مِنَ الدُجى وَاِدِّراعي

وَاِرتِدائي مِنَ الدُجى وَاِدِّراعي

It is time I tired of roaming the deserts

and wearing darkness as cloak and armor.

كَيفَ أَخشى فَوتَ الغِنى وَوَلِيُّ اللَ

كَيفَ أَخشى فَوتَ الغِنى وَوَلِيُّ اللَ

هِ مِن هاشِمٍ وَلِيُّ اِصطِناعِ

هِ مِن هاشِمٍ وَلِيُّ اِصطِناعِ

How can I fear missing wealth, when God's friend

of Hashim is the patron of my advancement?

مُستَهِلُّ اليَدَينِ كَالغَيثِ ذي الشُؤ

مُستَهِلُّ اليَدَينِ كَالغَيثِ ذي الشُؤ

بوبِ وَالسَيلِ ذي الدُفّاعِ

بوبِ وَالسَيلِ ذي الدُفّاعِ

His hands pour forth like rain with its downpours,

and a torrent with its surging floods.

حامِلٌ مِن خِلافَةِ اللَهِ ما يَعجِ

حامِلٌ مِن خِلافَةِ اللَهِ ما يَعجِ

زُ عَنهُ ذو الأَيدِ وَالإِضطِلاعِ

زُ عَنهُ ذو الأَيدِ وَالإِضطِلاعِ

He bears of God's caliphate what overwhelms

even one endowed with strength and ability.

مُستَقِلٌّ بِالثِقلِ مِنها رَحيبُ ال

مُستَقِلٌّ بِالثِقلِ مِنها رَحيبُ ال

صَدرِ نَهضاً بِها رَحيبُ الباعِ

صَدرِ نَهضاً بِها رَحيبُ الباعِ

He shoulders its weight unaided, broad of

breast in bearing it, and ample in reach.

يُبهَتُ الوَفدُ في أَسِرَّةِ وَجهٍ

يُبهَتُ الوَفدُ في أَسِرَّةِ وَجهٍ

ساطِعِ الضَوءِ مُستَنيرِ الشُعاعِ

ساطِعِ الضَوءِ مُستَنيرِ الشُعاعِ

The delegation is awestruck before the features of a face

bright with light and radiant in its beams,

مِن جَهيرِ الخِطابِ يُضعِفُ فَضلاً

مِن جَهيرِ الخِطابِ يُضعِفُ فَضلاً

عِندَ حالَي تَأَمُّلٍ وَاِستِماعِ

عِندَ حالَي تَأَمُّلٍ وَاِستِماعِ

of one with resonant speech, whose merit is doubled

through both contemplation and attentive listening.

شَجوُ حُسّادِهِ وَغَيظُ عِداهُ

شَجوُ حُسّادِهِ وَغَيظُ عِداهُ

أَن يَرى مُبصِرٌ وَيَسمَعَ واعِ

أَن يَرى مُبصِرٌ وَيَسمَعَ واعِ

His enviers' sorrow and his enemies' fury

are that the sighted see and the discerning hear.

وَمُعانٌ بِالنَصرِ راعَ الأَعادي

وَمُعانٌ بِالنَصرِ راعَ الأَعادي

بِفُتوحٍ في الخالِعينَ تِباعِ

بِفُتوحٍ في الخالِعينَ تِباعِ

And, aided by victory, he terrified his foes

with successive conquests over those who renounced allegiance.

قَد لَعَمري أَعطَتكَ سارِيَةُ الذُلِّ

قَد لَعَمري أَعطَتكَ سارِيَةُ الذُلِّ

وَكانَت عَزيزَةَ الإِمتِناعِ

وَكانَت عَزيزَةَ الإِمتِناعِ

Indeed, by my life, Sariya has yielded you submission,

though once formidable in its resistance.

حَشَدَت حَولَها سِباعُ المَوالي

حَشَدَت حَولَها سِباعُ المَوالي

وَالعَوالي غابٌ لِتِلكَ السِباعِ

وَالعَوالي غابٌ لِتِلكَ السِباعِ

The lions among the retainers mustered around it,

and the tall lances were a forest for those lions,

بِيَقينٍ مِنَ الضِرابِ يُزيلُ ال

بِيَقينٍ مِنَ الضِرابِ يُزيلُ ال

شَكَّ عَن مُنَّةِ الكَمِيِّ الشُجاعِ

شَكَّ عَن مُنَّةِ الكَمِيِّ الشُجاعِ

with assured swordplay that dispels

doubt about the brave armored warrior's strength.

لَم يُحيلوا عَلى الخِداعِ وَسَلُّ ال

لَم يُحيلوا عَلى الخِداعِ وَسَلُّ ال

بَيضِ بَينَ الصَفَّينِ تَركُ الخِداعِ

بَيضِ بَينَ الصَفَّينِ تَركُ الخِداعِ

They did not rely on guile; unsheathing

bright swords between the two ranks means forsaking guile.

نُصِروا في هُبوبِ ريحِكَ وَالإِق

نُصِروا في هُبوبِ ريحِكَ وَالإِق

بالِ مِن أَمرِكَ المَهيبِ المُطاعِ

بالِ مِن أَمرِكَ المَهيبِ المُطاعِ

They were victorious as your wind rose, and good fortune came

from your awe-inspiring, obeyed command.

وَمضى الطالِبِيُّ يَطلُبُ حِرزاً

وَمضى الطالِبِيُّ يَطلُبُ حِرزاً

وَالمَنايا يَطلُبنَهُ في التِلاعِ

وَالمَنايا يَطلُبنَهُ في التِلاعِ

And the Talibid went off in search of refuge,

while the fates of death pursued him in the ravines.

قاصِداً لِلبِحارِ إِذ لَيسَ لِلمُد

قاصِداً لِلبِحارِ إِذ لَيسَ لِلمُد

نِ دِفاعٌ عَنهُ وَلا لِلقِلاعِ

نِ دِفاعٌ عَنهُ وَلا لِلقِلاعِ

Making for the seas, since the cities

could offer him no defense, nor could the fortresses.

قَطَعَت آمُلٌ بِآمالِ مَكذو

قَطَعَت آمُلٌ بِآمالِ مَكذو

بِ دِفاعٌ عَنهُ وَلا لِلقِلاعِ

بِ دِفاعٌ عَنهُ وَلا لِلقِلاعِ

Amul cut short the hopes of one deceived—

[Text disrupted:] defense for him, nor for the fortresses.

ياِبنَ عَمِّ النَبِيِّ أُمتِعَت بِالعُم

ياِبنَ عَمِّ النَبِيِّ أُمتِعَت بِالعُم

رِ وَمُلّيتَ نِعمَةَ الإِمتاعِ

رِ وَمُلّيتَ نِعمَةَ الإِمتاعِ

O son of the Prophet's uncle, may you enjoy life

and long be blessed with that enjoyment.

يَعلَمُ اللَهُ كَيفَ حَمدُ المَوالي

يَعلَمُ اللَهُ كَيفَ حَمدُ المَوالي

ماتُعاني مِن شَأنِهِم وَتُراعي

ماتُعاني مِن شَأنِهِم وَتُراعي

God knows how the retainers give thanks

for what you endure and oversee in their affairs.

أَعظَموا المَسجِدَ الجَديدَ فَأَبدوا

أَعظَموا المَسجِدَ الجَديدَ فَأَبدوا

وَأَعادوا في الشُكرِ عَنهُ المُذاعِ

وَأَعادوا في الشُكرِ عَنهُ المُذاعِ

They admired the new mosque and voiced

and repeated their thanks for it far and wide.

رُحتَ خَيرَ البانينَ وَاِختَرتَ بِالأَم

رُحتَ خَيرَ البانينَ وَاِختَرتَ بِالأَم

سِ لِخَيرِ البُيوتِ خَيرَ البِقاعِ

سِ لِخَيرِ البُيوتِ خَيرَ البِقاعِ

You proved the finest of builders, and yesterday chose

the finest site for the finest of houses.

لِتُجيبَ الأَذانَ فيهِ رِجالٌ

لِتُجيبَ الأَذانَ فيهِ رِجالٌ

مِن بَعيدٍ كَما تُجيبُ الداعي

مِن بَعيدٍ كَما تُجيبُ الداعي

That men might answer the call to prayer there

from afar, as you answer the caller.

قَصُرَت خَطوَةُ الكَبيرِ وَلاقى

قَصُرَت خَطوَةُ الكَبيرِ وَلاقى

مُتعَبٌ فَضلَ راحَةٍ وَاِتِّداعِ

مُتعَبٌ فَضلَ راحَةٍ وَاِتِّداعِ

The old man's walk was shortened, and

the weary found added rest and ease

في رَفيعِ السُموكُ يَعتَرِفُ الغَي

في رَفيعِ السُموكُ يَعتَرِفُ الغَي

مُ لَهُ بِالسُمُوِّ وَالإِرتِفاعِ

مُ لَهُ بِالسُمُوِّ وَالإِرتِفاعِ

in a high-roofed building; the clouds acknowledge

its loftiness and height.