أَيُّكُمwhich of you سائِلٌone who asks زُرَيZuray– (name fragment)
أَيُّكُم سائِلٌ زُرَي
قَةَ–qa (completes Zurayqa) عَنabout حالِthe condition of بِنتِهاher daughter
قَةَ عَن حالِ بِنتِها
Which of you will ask Zurayqa
Which of you asks Zurayqa
about her daughter's condition?
About the state of her daughter
هِيَshe رَتقاءُhaving a sealed vaginal opening يَعجَزُfalls short اللَفthe speech (first part)
هِيَ رَتقاءُ يَعجَزُ اللَف
ظُcompletion of 'speech' عَنof قُبحِthe ugliness of نَعتِهاdescribing her
ظُ عَن قُبحِ نَعتِها
Her vagina is sealed shut; words fail
She is ugly, words fail
to describe her ugliness.
To describe her ugliness
ماnot لَهاshe has مِنany حِرٍvulva فَتُنso she may be fucked (first part)
ما لَها مِن حِرٍ فَتُن
كَحَcompletion of 'be fucked' فيهِin it سِوىexcept إِستِهاher anus
كَحَ فيهِ سِوى إِستِها
She has no vulva in which to be
She has no dignity to protect
fucked, except her anus.
So surrender to her wishes
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.