أَهلاً بِهَذا المَلِكِ المُقبِلِ

أَهلاً بِهَذا المَلِكِ المُقبِلِ

جِئتَ مَجيءَ العارِضِ المُسبِلِ

جِئتَ مَجيءَ العارِضِ المُسبِلِ

Welcome to this approaching king!

Welcome to this king who comes

You have come like a rain cloud pouring down.

You came like the beneficial rain

قَدِمتَ فَاِبتَلَّ يَبيسُ الثَرى

قَدِمتَ فَاِبتَلَّ يَبيسُ الثَرى

وَاِخضَرَّ رَوضُ البَلَدِ المُمحَلِ

وَاِخضَرَّ رَوضُ البَلَدِ المُمحَلِ

You arrived, and the parched earth grew moist,

You arrived and the barren land revived

And the meadows of the drought-stricken land turned green.

And the meadows of the country blossomed

اللَهُ أَعطَكَ نِظامَ العُلا

اللَهُ أَعطَكَ نِظامَ العُلا

وَالفَخرِ فَاِفخَر يا أَبا نَهشَلِ

وَالفَخرِ فَاِفخَر يا أَبا نَهشَلِ

God has given you the necklace of eminence

May God grant you glory’s system

And glory—so take pride, O Abu Nahshal!

And pride, so pride yourself O Abu Nahshal

فَمَجدُكَ الآخِرُ يُغني بَني

فَمَجدُكَ الآخِرُ يُغني بَني

نَبهانَ عَن مَجدِهِمِ الأَوَّلِ

نَبهانَ عَن مَجدِهِمِ الأَوَّلِ

For your latest glory frees the sons

For your later glory satisfies the sons

Of Nabhan from needing their former glory.

Of Nabhan, instead of their former glory