قالوا مَطايا الَّتي تَهوى سَتَرتَحِلُ

قالوا مَطايا الَّتي تَهوى سَتَرتَحِلُ

في يَومِنا أَو غَدٍ وَالبَينُ مُقتَبَلُ

في يَومِنا أَو غَدٍ وَالبَينُ مُقتَبَلُ

They said, “The mounts of the woman you love will depart

They said the camels that yearn

today or tomorrow, and parting is at hand.”

Will depart one day or tomorrow while separation lies ahead

فَأَضرَموا إِذ أَشاعوا البَينَ في كَبِدي

فَأَضرَموا إِذ أَشاعوا البَينَ في كَبِدي

وَالقَلبِ نارَ الهَوى وَالشَوقُ تَشتَعِلُ

وَالقَلبِ نارَ الهَوى وَالشَوقُ تَشتَعِلُ

So, when they spread word of parting, they kindled in my liver

So they have inflicted, when they spread separation in my inner self,

and heart a blazing fire of love and longing.

A fire of passion and longing that flares up

وَالبَينُ يَفعَلُ بِالعُشّاقِ مُحتَكِماً

وَالبَينُ يَفعَلُ بِالعُشّاقِ مُحتَكِماً

مالَيسَ يَفعَلُهُ الهِندِيُّ وَالأَسَلُ

مالَيسَ يَفعَلُهُ الهِندِيُّ وَالأَسَلُ

And parting, holding sway over lovers, does

And separation acts with lovers as a tyrant

what neither the Indian sword nor spears can do.

In ways that neither an Indian sword nor a spear can