قِصَّةُ التَلِّ فَاِسمَعُها عُجابَهُ

قِصَّةُ التَلِّ فَاِسمَعُها عُجابَهُ

إِنَّ في مِثلِها تَطولُ الخِطابَة

إِنَّ في مِثلِها تَطولُ الخِطابَة

The tale of the mound—hear it—is a marvel!

Indeed, on a tale like this, oratory runs long.

اِدَّعى التَلَّ فِرقَتانِ تَلاحَوا

اِدَّعى التَلَّ فِرقَتانِ تَلاحَوا

آلُِ عَبدِ الأَعلى وَآلُ ثَوابَه

آلُِ عَبدِ الأَعلى وَآلُ ثَوابَه

Two quarreling factions claimed the mound:

the house of ʿAbd al-Aʿlā and the house of Thawābah.

حَكَمَ الحاكِمُ الجُنَيدِيُّ فيهِم

حَكَمَ الحاكِمُ الجُنَيدِيُّ فيهِم

بِصَوابٍ فَلا عَدِمنا صَوابَه

بِصَوابٍ فَلا عَدِمنا صَوابَه

The judge al-Junaydī ruled between them

with sound judgment—may we never lack his sound judgment:

أُحفِروا التَلَّ يا بَني عَبدِ الأَعلى

أُحفِروا التَلَّ يا بَني عَبدِ الأَعلى

وَأَثيروا صُخُرَهُ وَتُرابَه

وَأَثيروا صُخُرَهُ وَتُرابَه

“Dig up the mound, sons of ʿAbd al-Aʿlā,

and turn up its rocks and earth.

إِن وَجَدتُم فيهِ شِباكَ أَبيكُم

إِن وَجَدتُم فيهِ شِباكَ أَبيكُم

كُنتُم دونَ غَيرِكُم أَربابَه

كُنتُم دونَ غَيرِكُم أَربابَه

If you find your father's nets in it,

you, and no others, are its owners.

أَو وَجَدتُم حَجِماً إِن حَفَرتُم

أَو وَجَدتُم حَجِماً إِن حَفَرتُم

رالَ شَكٌّ العِصابَةَ المُرتابَة

رالَ شَكٌّ العِصابَةَ المُرتابَة

Or if you find cupping cups when you dig,

the doubting band's doubt will vanish.”

فَبَدَت جونَةٌ مِنَ الخوصِ فيها

فَبَدَت جونَةٌ مِنَ الخوصِ فيها

آلَةُ الشَيخِ وَهُوَ جَدُّ لُبابَة

آلَةُ الشَيخِ وَهُوَ جَدُّ لُبابَة

Then a palm-leaf basket appeared; in it were

the old man's tools—he was Lubābah's grandfather,

خالِدٌ لا سَقى الإِلَهُ صَداهُ

خالِدٌ لا سَقى الإِلَهُ صَداهُ

فَبَنوهُ اللِئامُ شانوا الكِتابَة

فَبَنوهُ اللِئامُ شانوا الكِتابَة

Khālid—may God never quench his shade's thirst!

For his ignoble sons have disgraced the scribal craft.