خَيرُ نَيلَيكَ إِن أَنَلتَ الجَزيلُ

خَيرُ نَيلَيكَ إِن أَنَلتَ الجَزيلُ

وَاِختِيارَيكَ في الأُمورِ الأَصيلُ

وَاِختِيارَيكَ في الأُمورِ الأَصيلُ

The better of your two gifts, if you give, is the lavish one;

and of your two choices in affairs, the sound one.

لا تُقَلِّل إِذا هَمَمتَ بِجَدوى

لا تُقَلِّل إِذا هَمَمتَ بِجَدوى

إِنَّ شَرَّ الأَعدادِ عِندي القَليلُ

إِنَّ شَرَّ الأَعدادِ عِندي القَليلُ

Do not give little when you intend a favor;

for the worst of numbers, to me, is the small one.

وَإِذا أَشكَلَ الصَوابُ عَلى ظَنِّ

وَإِذا أَشكَلَ الصَوابُ عَلى ظَنِّ

كَ فَاُنظُر ماذا يَرى إِسماعيلُ

كَ فَاُنظُر ماذا يَرى إِسماعيلُ

And if the right course eludes your judgment,

then consider what Isma'il thinks.

مُبتَغي غايَةٍ مِنَ الجودِ ما يَب

مُبتَغي غايَةٍ مِنَ الجودِ ما يَب

لُغُهُ دونَ مُبتَغاها عَذولُ

لُغُهُ دونَ مُبتَغاها عَذولُ

He seeks the utmost in generosity; no

faultfinder can overtake him before he attains it.

آلَ مِن وائِلٍ إِلى بَيتِ فَخرٍ

آلَ مِن وائِلٍ إِلى بَيتِ فَخرٍ

باتَ ساري العُلا إِلَيهِ يَأولُ

باتَ ساري العُلا إِلَيهِ يَأولُ

He descends from Wa'il, belonging to a house of glory,

toward which the seeker of eminence travels through the night.

وادِعٌ مِن كِفايةٍ وَهوَ بِالمُل

وادِعٌ مِن كِفايةٍ وَهوَ بِالمُل

كِ وَتَوفيرِ حَظِّهِ مَشغولُ

كِ وَتَوفيرِ حَظِّهِ مَشغولُ

At ease through his competence, yet with the realm

and enlarging his share he is occupied.

أَريَحِيٌّ إِذا تَهَلَّلَ لِلجو

أَريَحِيٌّ إِذا تَهَلَّلَ لِلجو

دِ أَضاءَت طَلاقَةٌ وَقَبولُ

دِ أَضاءَت طَلاقَةٌ وَقَبولُ

Openhanded—when he beams at giving,

cheerfulness and charm shine forth.

ما لِوَجهِ السَماءِ حينَ تَجَلّى

ما لِوَجهِ السَماءِ حينَ تَجَلّى

حُسنُ وَجهِ الوَزيرِ حينَ يُخيلُ

حُسنُ وَجهِ الوَزيرِ حينَ يُخيلُ

The face of the sky, when it shines clear, has not

the beauty of the minister's face when it promises rain.

زانَهُ البِشرُ وَالعَطاءُ كَما طَب

زانَهُ البِشرُ وَالعَطاءُ كَما طَب

بقَ صَدرُ الحُسامِ وَهوَ صَقيلُ

بقَ صَدرُ الحُسامِ وَهوَ صَقيلُ

Cheer and bounty adorn him, just as

a polished sword's foreblade strikes cleanly through a joint.

يا أَبا الصَقرِ فَضلُكَ المُتَرَجّى

يا أَبا الصَقرِ فَضلُكَ المُتَرَجّى

حينَ يَفنى المَرجُوُّ وَالمَأمولُ

حينَ يَفنى المَرجُوُّ وَالمَأمولُ

O Abu al-Saqr, your bounty is what one hopes for

when all that is hoped for and expected is exhausted.

ما أُبالي إِذا اِبتَدَأتَ بِنُعمى

ما أُبالي إِذا اِبتَدَأتَ بِنُعمى

أَنتَ فيها أَم غَيرُكَ المَسؤولُ

أَنتَ فيها أَم غَيرُكَ المَسؤولُ

I care not, when you begin with a favor,

whether it is you or someone else who is asked for it.

وَاِبنُ عَبدِ العَزيزِ في عِزِّهِ النا

وَاِبنُ عَبدِ العَزيزِ في عِزِّهِ النا

بِهِ عَبدٌ لِما أَمَرتَ ذَليلُ

بِهِ عَبدٌ لِما أَمَرتَ ذَليلُ

And Ibn Abd al-Aziz, in all his eminent glory,

is a slave, submissive to whatever you command.

حُكمُهُ في يَدَيكَ يَتبَعُ ما تَف

حُكمُهُ في يَدَيكَ يَتبَعُ ما تَف

عَلُ في حُرِّ مالِهِ أَو تَقولُ

عَلُ في حُرِّ مالِهِ أَو تَقولُ

His authority rests in your hands; he follows what you do

with his choicest wealth, or what you say.

كَيفَ أَخشى الإِكداءَ وَهوَ غَريمٌ

كَيفَ أَخشى الإِكداءَ وَهوَ غَريمٌ

بيِّنٌ يُسرُهُ وَأَنتَ كَفيلُ

بيِّنٌ يُسرُهُ وَأَنتَ كَفيلُ

How can I fear going empty-handed, when he is a debtor,

plainly affluent, and you are guarantor?

صِلَةٌ إِن أَرَدتَ ذُلِّلَ مِنها

صِلَةٌ إِن أَرَدتَ ذُلِّلَ مِنها

جانِبٌ رَيِّضٌ وَصَحَّ عَليلُ

جانِبٌ رَيِّضٌ وَصَحَّ عَليلُ

A gift—if you wish, tamed is its

unruly side, and healed its ailing part.

أَنتَ فيها الجَوادُ إِن كانَ غُزرٌ

أَنتَ فيها الجَوادُ إِن كانَ غُزرٌ

أَو جُمودٌ فَأَنتَ فيها البَخيلُ

أَو جُمودٌ فَأَنتَ فيها البَخيلُ

You are its generous giver if it flows abundantly;

or, if it freezes, you are its miser.