مَلامَكِyour reproach فيfor صُدوديmy turning away وَاِجتِنابيand my avoidance
مَلامَكِ في صُدودي وَاِجتِنابي
وَنَأيِيand my remoteness بِالمَشارِقِin eastern lands وَاِغتِرابيand my exile
وَنَأيِي بِالمَشارِقِ وَاِغتِرابي
Spare me your reproach for my turning away and avoidance,
My blame lies in estrangement and avoidance,
and my remoteness in eastern lands and my exile.
And in journeys to far lands in solitude.
فَقَدfor indeed جَعَلَتhave begun دَواعيthe urgings الشَوقِof longing تَدعوto call
فَقَد جَعَلَت دَواعي الشَوقِ تَدعو
إِلىtoward حَلَلٍsettlements بِواسِطَat Wasit أَوor كِنابِKinab
إِلى حَلَلٍ بِواسِطَ أَو كِنابِ
For the urgings of longing have begun to call
For yearning's motives call me
toward settlements at Wasit or Kinab.
To meet by lawful means or stealthily.
لُباناتٌcherished wishes تَقَضّىare fulfilled ثُمَّthen يُمضىis carried through
لُباناتٌ تَقَضّى ثُمَّ يُمضى
إِلَيكَtoward you العَزمُthe resolve بَينَbetween هَلٍ'Hal!' (a driving cry) وَهابِand 'Hab!' (a driving cry)
إِلَيكَ العَزمُ بَينَ هَلٍ وَهابِ
Wishes are to be fulfilled; then my resolve is carried through
Excuses to be made, then purpose fixed
toward you, between the calls 'Hal!' and 'Hab!'
To reach you, between hesitation and resolve.
عَلىdespite أَنّيthe fact that I أُخَلِّفُleave behind شِقَّhalf of نَفسيmy soul
عَلى أَنّي أُخَلِّفُ شِقَّ نَفسي
وَأُنسيand my solace فيin بِعاديmy distance وَاِقتِرابيand my nearness
وَأُنسي في بِعادي وَاِقتِرابي
Though I leave behind half my soul,
Though leaving half myself behind
and my solace whether far away or near:
I forget in distance, and in nearness remember.
أَخاًa brother أُعطيهِI give him مَكنونَthe innermost part of التَصافيmutual affection
أَخاً أُعطيهِ مَكنونَ التَصافي
وَأَستَسقيand I pray for rain لَهُfor him دُرَرَpearls السَحابِof the clouds
وَأَستَسقي لَهُ دُرَرَ السَحابِ
a brother to whom I give my innermost affection,
A brother I would make him, sharing intimacy,
and for whom I pray for the clouds’ pearls.
And begging for him raindrops from clouds.
إِنِif اِستَرفَدتُهُI ask him for aid فَخَليجُthen an arm بَحرٍof a sea
إِنِ اِستَرفَدتُهُ فَخَليجُ بَحرٍ
أَوِor اِستَنهَضتُهُI rouse him to act فَسَليلُthen a son غابِof the thicket
أَوِ اِستَنهَضتُهُ فَسَليلُ غابِ
If I ask him for aid, he is an arm of the sea;
If I summon him he is a sea-bay,
or rouse him to action, he is a son of the thicket.
Or if I rouse him, a brook in the hills.
مَتىwhenever أَحلُلI alight بِساحَتِهِin his courtyard أَجِدهُI find him
مَتى أَحلُل بِساحَتِهِ أَجِدهُ
أَنيسَwelcoming الرَبعِthe dwelling مُخضَرَّverdant الجَنابِthe surroundings
أَنيسَ الرَبعِ مُخضَرَّ الجَنابِ
Whenever I alight in his courtyard, I find him
When I enter his abode I find him
with a welcoming home and verdant surroundings,
A boon companion, green of side.
وَسيطَforemost البَيتِthe house فيin شَرَفِthe honor of المَعاليlofty attainments
وَسيطَ البَيتِ في شَرَفِ المَعالي
نَفيسَexcellent الحَظِّthe share فيin كَرَمِnobility النِصابِthe ancestral stock
نَفيسَ الحَظِّ في كَرَمِ النِصابِ
foremost in his house in the honor of lofty attainments,
Lord of the house, excelling in glory,
richly endowed with nobility of lineage,
Rare in fortune, generous in giving.
وَوَحشِيَّand untamed المَسامِعِthe ears لَمnot يُؤَنَّسmade accustomed
وَوَحشِيَّ المَسامِعِ لَم يُؤَنَّس
بِتَكرارِby repetition of المَلامَةِreproach وَالعِتابِand rebuke
بِتَكرارِ المَلامَةِ وَالعِتابِ
and wild of ear, never tamed
Wilderness to the ears, not to be companied
by repeated reproach and rebuke.
With repetition of blame and reproach.
يَرىhe regards عَذلَthe reproach الصَديقِof a friend إِلَيهِdirected at him ذَنباًan offense
يَرى عَذلَ الصَديقِ إِلَيهِ ذَنباً
وَيَعتَدُّand he counts العِتابَrebuke مِنَamong السِبابِinsults
وَيَعتَدُّ العِتابَ مِنَ السِبابِ
He deems a friend’s reproach directed at him an offense,
He sees refusal of a friend as a fault
and counts rebuke among insults.
And takes reproach for abuse.
وَلَمand not يُنخَسwas prodded عَلىover الحاجاتِneeds بَطأًfor slowness
وَلَم يُنخَس عَلى الحاجاتِ بَطأً
كَماas نُخِسَwas prodded الثَفالُthe sluggish camel مِنَamong الرِكابِriding camels
كَما نُخِسَ الثَفالُ مِنَ الرِكابِ
Nor has he been prodded for slowness in meeting needs,
He was not pushed away from wants by slowness
as a sluggish camel among the mounts is prodded.
As camels shoved away at the mounting-place.
أَباO father of بِشرٍBishr وَأَنتَand you أَخيmy brother وَوُدّيand my beloved
أَبا بِشرٍ وَأَنتَ أَخي وَوُدّي
وَمَنand the one whom رَضِيَapproved اِختِباريmy testing وَاِنتِخابيand my choosing
وَمَن رَضِيَ اِختِباري وَاِنتِخابي
Abu Bishr, you are my brother and my beloved,
Abu Bishr, you are my brother and beloved,
and the one my testing and choosing have approved.
He who accepts my trial and choosing.
فِداؤُكَyour ransom مُقرِفٌbase-born on his father's side مِنfrom آلِthe family of زَيدٍZayd
فِداؤُكَ مُقرِفٌ مِن آلِ زَيدٍ
مُوَلّيbestowing الخَيرَfavors مُقتَبَلِone in the bloom of الشَبابِyouth
مُوَلّي الخَيرَ مُقتَبَلِ الشَبابِ
Let a base-born man of the house of Zayd be your ransom,
Your ransom is a nurtured one of Zayd's clan,
a giver of favors to one in the bloom of youth.
My partisan, graceful in youth,
يَهونُit matters little عَلَيهِto him أَنthat يُمسيhe is by evening قَبيحَugly الـthe
يَهونُ عَلَيهِ أَن يُمسي قَبيحَ الـ
ـثَناءِreputation إِذاif غَداhe is in the morning حَسَنَfine الثِيابِclothes
ـثَناءِ إِذا غَدا حَسَنَ الثِيابِ
He cares little if by evening he is ill-
Who thinks little of being ill spoken of
spoken of, if in the morning he is well dressed.
If finely dressed, well praised tomorrow.
ذَليلُabased الأَيرِthe penis وَالحاجاتُand needs تُقضىare fulfilled
ذَليلُ الأَيرِ وَالحاجاتُ تُقضى
وَمَعفورُand dust-smeared التَرائِبِthe chest bones بِالتُرابِwith dust
وَمَعفورُ التَرائِبِ بِالتُرابِ
His penis is abased while needs are fulfilled,
Base in wealth and wants fulfilled,
and his chest is smeared with dust.
Wrongs forgiven and covered with dust.
وَمَأذونٌand access is granted عَلىto خُصيَيهِhis two testicles إِذناًpermission
وَمَأذونٌ عَلى خُصيَيهِ إِذناً
يَعُمُّextends to all وَإِنand even if تَعَمَّقَhe goes deep فيin الحِجابِthe veil
يَعُمُّ وَإِن تَعَمَّقَ في الحِجابِ
And access to his testicles is granted—permission
Licensed over his testicles a general warrant,
open to all, even if he retreats deep behind the veil.
However deep he probes into secrets.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.