أَصلِح أَبا صالِحٍ يا رَبِّ إِنَّ لَهُ

أَصلِح أَبا صالِحٍ يا رَبِّ إِنَّ لَهُ

نِهايَةَ الوَصفِ مِن ظُلمٍ وَعُدوانِ

نِهايَةَ الوَصفِ مِن ظُلمٍ وَعُدوانِ

Reform Abu Salih, O my Lord, for his

O Lord, reform Abu Salih, for he

injustice and aggression reach the utmost that words can describe.

Has reached the utmost in oppression and wrongdoing.

بِتنا بِقُطرُبُّلٍ تَجري الكُؤوسَ لَنا

بِتنا بِقُطرُبُّلٍ تَجري الكُؤوسَ لَنا

مِن فائِضٍ في يَدِ الساقي وَمَلآنِ

مِن فائِضٍ في يَدِ الساقي وَمَلآنِ

We spent the night at Qutrubbul, cups circulating among us,

We drank together in Qutrubbul, the cups

some overflowing in the cupbearer's hand, others brimful.

Overflowing from the surplus in the cupbearer's hand.

ثُمَّ اِفتَرَقنا عَلى سُخطٍ وَمَعتَبَةٍ

ثُمَّ اِفتَرَقنا عَلى سُخطٍ وَمَعتَبَةٍ

وَكَيفَ يَتَّفِقُ اللوطِيُّ وَالزاني

وَكَيفَ يَتَّفِقُ اللوطِيُّ وَالزاني

Then we parted in resentment and reproach.

Then we parted in anger and discontent—

And how can the sodomite and the fornicator agree?

How can the pious man agree with the fornicator?

نِهايَةَ الوَصفِ مِن ظُلمٍ وَعُدوانِ

نِهايَةَ الوَصفِ مِن ظُلمٍ وَعُدوانِ

بِتنا بِقُطرُبُّلٍ تَجري الكُؤوسَ لَنا

بِتنا بِقُطرُبُّلٍ تَجري الكُؤوسَ لَنا

injustice and aggression reach the utmost that words can describe.

We spent the night at Qutrubbul, cups circulating among us,

مِن فائِضٍ في يَدِ الساقي وَمَلآنِ

مِن فائِضٍ في يَدِ الساقي وَمَلآنِ

ثُمَّ اِفتَرَقنا عَلى سُخطٍ وَمَعتَبَةٍ

ثُمَّ اِفتَرَقنا عَلى سُخطٍ وَمَعتَبَةٍ

some overflowing in the cupbearer's hand, others brimful.

Then we parted in resentment and reproach.

وَكَيفَ يَتَّفِقُ اللوطِيُّ وَالزاني

وَكَيفَ يَتَّفِقُ اللوطِيُّ وَالزاني

And how can the sodomite and the fornicator agree?