ياO أَخاbrother of الحارِثِal-Harith إِنّيindeed I
يا أَخا الحارِثِ إِنّي
خارِجٌdeparting عِندَat الرَواحِevening
خارِجٌ عِندَ الرَواحِ
O brother of al-Harith, I
O brother of Al-Harith, I
am leaving in the evening.
Am leaving with the winds
سَوفَwill يَقريكَoffer you سَلاماًa greeting of peace
سَوفَ يَقريكَ سَلاماً
مَوصِلِيّاتُfrom Mosul الرِياحِthe winds
مَوصِلِيّاتُ الرِياحِ
You will be offered a greeting of peace
The winds will convey to you
by the winds from Mosul.
My greetings
بُغضِيَmy hatred of العَسكَرَal-Askar (the military camp) مَنfrom
بُغضِيَ العَسكَرَ مَن
بُغضِhatred of مِساءِthe evening of اِبنِson of صَباحِSabah
بُغضِ مِساءِ اِبنِ صَباحِ
My hatred of al-Askar stems from
I hate the army of those
hatred of Ibn Sabah's evening.
Who hate the evening of Ibn Sabbah's son
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.