أُخَيَّ مَتى خاصَمتَ نَفسَكَ فَاِحتَشِد

أُخَيَّ مَتى خاصَمتَ نَفسَكَ فَاِحتَشِد

لَها وَمَتى حَدَّثتَ نَفسَكَ فَاِصدُقِ

لَها وَمَتى حَدَّثتَ نَفسَكَ فَاِصدُقِ

My dear brother, whenever you contend with yourself, muster your strength

against it; and whenever you speak to yourself, speak truthfully.

أَرى عِلَلَ الأَشياءِ شَتّى وَلا أَرى ال

أَرى عِلَلَ الأَشياءِ شَتّى وَلا أَرى ال

تَجَمُّعَ إِلّا عِلَّةً لِلتَفَرُّقِ

تَجَمُّعَ إِلّا عِلَّةً لِلتَفَرُّقِ

I see the causes of things as various, and I see no

gathering except as a cause of separation.

أَرى العَيشَ ظِلّاً توشِكُ الشَمسُ نَقلُهُ

أَرى العَيشَ ظِلّاً توشِكُ الشَمسُ نَقلُهُ

فَكِس في اِبتِغاءِ العَيشِ كَيسَكَ أَو مُقِ

فَكِس في اِبتِغاءِ العَيشِ كَيسَكَ أَو مُقِ

I see life as a shadow the sun will soon shift;

so be as shrewd as you can in seeking livelihood—or be foolish.

أَرى الدَهرَ غولاً لِلنُفوسِ وَإِنَّما

أَرى الدَهرَ غولاً لِلنُفوسِ وَإِنَّما

يَقي اللَهُ في بَعضِ المَواطِنِ مَن يَقي

يَقي اللَهُ في بَعضِ المَواطِنِ مَن يَقي

I see time as a ghoul devouring souls; and only

God protects, in certain situations, those whom He protects.

فَلا تُتبِعِ الماضي سُؤالَكَ لِم مَضى

فَلا تُتبِعِ الماضي سُؤالَكَ لِم مَضى

وَعَرِّج عَلى الباقي فَسائِلهُ لِم بَقي

وَعَرِّج عَلى الباقي فَسائِلهُ لِم بَقي

So do not follow what has passed with your question, 'Why did it pass?'

And turn to what remains, then ask it, 'Why has it remained?'

وَلَم أَرَ كَالدُنيا حَليلَةَ وامِقٍ

وَلَم أَرَ كَالدُنيا حَليلَةَ وامِقٍ

مُحِبٍّ مَتى تَحسُن بِعَينَيهِ تَطلُقِ

مُحِبٍّ مَتى تَحسُن بِعَينَيهِ تَطلُقِ

And I have seen no wife like this world, married to an ardent

lover: whenever she looks fair in his eyes, she parts from him.

تَراها عِياناً وَهيَ صَنعَةُ واحِدٍ

تَراها عِياناً وَهيَ صَنعَةُ واحِدٍ

فَتَحسَبُها صُنعى لَطيفٍ وَأَخرَقِ

فَتَحسَبُها صُنعى لَطيفٍ وَأَخرَقِ

You see it plainly, though it is the work of one maker;

yet you think it the work of a deft maker and a clumsy one.

ذَكَرتُ أَبا عيسى فَكَفكَفتُ مُقلَةً

ذَكَرتُ أَبا عيسى فَكَفكَفتُ مُقلَةً

سَفوحاً مَتى لا تَسكُبِ الدَمعَ تَأرَقِ

سَفوحاً مَتى لا تَسكُبِ الدَمعَ تَأرَقِ

I remembered Abu Isa and wiped an eye

that streams with tears, sleepless whenever it does not shed them.

فَتىً كانَ هَمَّ النَفسِ أَو فَوقَ هَمِّها

فَتىً كانَ هَمَّ النَفسِ أَو فَوقَ هَمِّها

إِذا ما غَدا في فَضلِ رَأيٍ وَمَصدِقِ

إِذا ما غَدا في فَضلِ رَأيٍ وَمَصدِقِ

A young man who was the soul's aspiration—or beyond its aspiration—

when he came forth with excellent judgment and sincerity.

وَلَستُ بِمُستَوفٍ تَمامَ سَعادَةٍ

وَلَستُ بِمُستَوفٍ تَمامَ سَعادَةٍ

عَلى مُشتَرٍ لَم يَستَقِم وَيُشَرِّقِ

عَلى مُشتَرٍ لَم يَستَقِم وَيُشَرِّقِ

And I do not attain the full measure of good fortune

under Jupiter when it has not gone direct and risen in the east.

لَعاً لَكُمُ مِن عاثِرينَ بِنَكبَةٍ

لَعاً لَكُمُ مِن عاثِرينَ بِنَكبَةٍ

بَني مَخلَدٍ صَوبَ الغَمامِ المُطَبِّقِ

بَني مَخلَدٍ صَوبَ الغَمامِ المُطَبِّقِ

May you rise again, you who have stumbled under calamity,

O sons of Makhlad, downpour of the all-enveloping cloud!

تُحِبُّكُمُ نَفسي وَإِن كانَ حُبُّكُم

تُحِبُّكُمُ نَفسي وَإِن كانَ حُبُّكُم

مَصيبي بِأَهواءِ الأَعادي وَموبِقي

مَصيبي بِأَهواءِ الأَعادي وَموبِقي

My soul loves you, even though my love for you

exposes me to my enemies' whims and is my undoing.

وَما عَشِقَ الناسُ الأَحِبَّةَ عِشقَهُم

وَما عَشِقَ الناسُ الأَحِبَّةَ عِشقَهُم

لِكِثرٍ جَديدٍ مِن جَداكُم وَمُخلِقِ

لِكِثرٍ جَديدٍ مِن جَداكُم وَمُخلِقِ

And people have never loved their beloveds as they love

the riches of your bounty, both new and worn.

فَمَن يَقتَرِب بِالغَدرِ عُهداً فَإِنَّنا

فَمَن يَقتَرِب بِالغَدرِ عُهداً فَإِنَّنا

وَفَينا لِنَجرانَي يَمانٍ وَمُعرِقِ

وَفَينا لِنَجرانَي يَمانٍ وَمُعرِقِ

So if anyone approaches pledges with treachery, we, for our part,

have kept faith with both Najrans, the Yemeni and the Iraqi.

حَبَوناهُما الرَفدَينِ حَتّى تَبَيَّنوا

حَبَوناهُما الرَفدَينِ حَتّى تَبَيَّنوا

لَنا الفَضلُ مِن مالِ اِبنِ عَمّي وَمَنطِقي

لَنا الفَضلُ مِن مالِ اِبنِ عَمّي وَمَنطِقي

We bestowed the two gifts on them both, until they recognized

our merit, through my cousin's wealth and my words.