عِش حَميداً في ظِلِّ عَيشٍ حَميدِ

عِش حَميداً في ظِلِّ عَيشٍ حَميدِ

واصِلٍ حَبلَهُ بِحَبلِ الخُلودِ

واصِلٍ حَبلَهُ بِحَبلِ الخُلودِ

Live honored, in the shade of a praiseworthy life,

joining its cord to the cord of eternity.

يا أَبا نَهشَلٍ وَأبلِ الجَديدَي

يا أَبا نَهشَلٍ وَأبلِ الجَديدَي

نِ بِعُمرٍ عُمرَ اللَيالي جَديدِ

نِ بِعُمرٍ عُمرَ اللَيالي جَديدِ

O Abu Nahshal, wear out the two ever-new ones—night and day—

with a life ever new for as long as the nights endure.

ساعَدَتكَ الأَيّامُ مِنها بِأَيّا

ساعَدَتكَ الأَيّامُ مِنها بِأَيّا

مِ سُعودٍ مَوصولَةٍ بِسُعودِ

مِ سُعودٍ مَوصولَةٍ بِسُعودِ

May the days favor you with days from among their number,

of good fortune joined to good fortune.

قَد تَقَضّى الصِيامُ عَنكَ وَعَنَّ

قَد تَقَضّى الصِيامُ عَنكَ وَعَنَّ

فَتهَنّا حُلولَ هَذا العيدِ

فَتهَنّا حُلولَ هَذا العيدِ

Fasting has now ended for you and for us;

so rejoice in the arrival of this Eid.

يَومُ فِطرِ الأَيّامِ مِثلُكَ في آلِ

يَومُ فِطرِ الأَيّامِ مِثلُكَ في آلِ

م حُمَيدٍ وَآلِ عَبدِ الحَميدِ

م حُمَيدٍ وَآلِ عَبدِ الحَميدِ

The fast-breaking day is among days as you are in the house of

[Unclear fragment] Humayd and the house of Abd al-Hamid.

سَرَّكَ اللَهُ بَل سُرورُكَ فيما

سَرَّكَ اللَهُ بَل سُرورُكَ فيما

أَنتَ فيهِ مِنَ النَدى وَالجودِ

أَنتَ فيهِ مِنَ النَدى وَالجودِ

May God gladden you—rather, your joy lies in

the bounty and generosity you practice.

فَعَلامَ اِستِزادَتي لَكَ مالَم

فَعَلامَ اِستِزادَتي لَكَ مالَم

يُبقِ فيهِ لَكَ النَدى مِن مَزيدِ

يُبقِ فيهِ لَكَ النَدى مِن مَزيدِ

Why, then, should I seek more for you where

bounty has left you no room for increase?