فيin حُضورِthe presence الفِراقِparting عِندَat لِقاءَيmy meeting
في حُضورِ الفِراقِ عِندَ لِقاءَي
كَyou (attached object pronoun) اِحتِراقٌa burning يَفوقُsurpasses كُلَّevery اِحتِراقِburning
كَ اِحتِراقٌ يَفوقُ كُلَّ اِحتِراقِ
In the presence of parting, as I meet
In the presence of parting, when we meet
you, there is a burning surpassing every burning.
It's like a burning beyond any burning
وَإِذاand when ماever (emphasizes 'when') نَأَيتُI went far away هَوَّنَeased ماwhat أَلfirst part of 'I endure it'
وَإِذا ما نَأَيتُ هَوَّنَ ما أَل
قاهُcompletion of 'I endure it' مِنfrom نَأيِكُمyour distance (plural 'you') رَجاءُhope التَلاقيreunion
قاهُ مِن نَأيِكُم رَجاءُ التَلاقي
And whenever I go far away, what I
And when I'm far, the pain is less
endure from your distance is eased by hope of reunion.
Than what your distance makes me feel, hoping we'll reunite
لَيتَنيif only I قَدalready رَأَيتُI saw وَجهَكَyour face عَنfrom قُرfirst part of 'closeness'
لَيتَني قَد رَأَيتُ وَجهَكَ عَن قُر
بٍcompletion of 'closeness' فَإِنّيfor indeed I إِلَيكَtoward you بِالأَشواقِwith longings
بٍ فَإِنّي إِلَيكَ بِالأَشواقِ
If only I had seen your face up
I wish I had seen your face up close
close, for I am filled with longing for you.
For I yearn for you with all my longing
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.