لا أَرى بِالعَقيقِ رَسماً يُجيبُ

أَسكَنَت آيَهُ الصَبا وَالجَنوبُ

I see no trail in the rugged land that leads

The verses have settled, as well as north and south winds

واقِفٌ يَسأَلُ الدِيارَ وَعَذلٌ

في سُؤالِ الدِيارِ أَو تَأنيبُ

A hesitant questioner of homesteads, blameworthy

In questioning homesteads or blaming

وَلَعَمرُ الحَبيبِ إِنَّ اِقتِراباً

مِنهُ لَو تَستَطيعُهُ لَقَريبُ

By the beloved's life, nearing him

If you could, would be so sweet

طَرَقَت وَالطُروقُ مِن حَيثُ أَمسَت

في بِلادٍ أَمسَيتُ فيها عَجيبُ

She came visiting whence she had camped

In a land where I had become a stranger

نِيَّةٌ غَربَةٌ وَشَوقٌ مُقيمٌ

وادِعٌ في حِجالِهِ مَحجوبُ

Yearning is exile, longing has settled

A petitioner veiled in his litters

بِتُّ لَيلَ التَمامِ أَسهَرُ بِالوَص

لِ بِطَيفِ الخَيالِ وَهُوَ كَذوبُ

I stay up nights perfecting my pact

With the specter of imagination—yet it is a delusion

وَأَرانا عَلى الوِصالِ وَلِلهَج

رِ عَلَينا سُرادِقٌ مَضروبُ

I see us united, with a canopy pitched over us

Whereupon we confer—but it is struck

وَأَخٍ رابَني فَأَضرَبتُ عَنهُ

أَيُّ إِخوانَكَ الَّذي لا يَريبُ

And the brother who distracted me, I turned away from him

Which of your brethren cannot be doubted?

وَرَأَيتُ الصَديقَ يَختانُ في الوُدِّ

كَما اِختانَ في الصَفاءِ الحَبيبُ

I saw the friend slyly multiple his affection

As the beloved busied himself with purity

حَفِظَ اللَهُ جَعفَراً حَيثُ تَعرو

مِن صَديقٍ مُلِمَّةٍ أَو تَنوبُ

May God guard Ja’far wherever he is endangered

By an intimate’s slight or usurpation

ما أُبالي إِذا أَخَذتُ بِحَبلٍ

مِنهُ ما أَجمَعَت عَلَيَّ الخُطوبُ

Little do I care if I hold to a rope

From Him if all the calamities befell me

أَريَحِيٌّ يَشيدُ نائِلَهُ البِش

رُ إِذا ما نَعى النَوالُ القُطوبُ

A comforter who congratulates his attainder

When the high star clusters set

في مَحَلٍّ مِن فارِسٍ ما يُصابُ ال

كَلُّ فيهِ وَلا يُحِسُّ الغَريبُ

In a spot of Persia where no fool suffers

Nor does the stranger feel

دَوحَةٌ مِن فُروعِها اِنشَعَبَ المَج

دُ وَفي ظِلِّها تَلاقى الشُعوبُ

A date palm from whose branches glory branched out

And in its shade the dynasties conferred

نُجُباءٌ وَلَم يَكُن يَلِدُ المَر

ءُ نَجيباً ما لَم يَلِدهُ نَجيبُ

Nobles, who were never born commoners

Unless born to a noble father

قَدَّمَتهُم عَلى ذَوي مُنتَماهُم

كَرَمٌ يَبهَرُ النُجومَ وَطيبُ

Whose nobility made their own kinsmen seem lacking

A generosity that dazzles the stars and most gracious

مَجدٌ لا يَزالُ مِنهُم صَريخٌ

كِسرَوِيٌّ إِلى المَعالي يَصوبُ

A glory that still launches from them

A shriek to the heights guiding

حَيثُ أَلفَيتَهُم فَثَمَّ جَنابٌ

مُمرِعٌ حَولَهُ فِناءٌ رَحيبُ

Wherever you find them, a refuge lies there

Capacious with a courtyard surrounding

وَإِذا غِبتَ عَنهُم أَبرَحَ الوَج

دُ وَأَربى ضَرامُهُ المَشبوبُ

And if you are absent from them, composure departs

And their glowing embers grow cold

بِأَبي أَنتَ لا تَسَلني بِحالٍ

في دَخيلِ الأَحشاءِ مِنها وَجيبُ

By my father, do not ask me about a state

In the innermost guts of it, hidden or apparent

أَنا بِالشامِ مَوطِني غَيرَ أَنّي

بَعدَ عَهدِ العِراقِ فيها غَريبُ

I am in Syria though my homeland

After parting from Iraq I am a stranger there

نَبَواتٌ مِنَ الصَديقِ يُرَوِّع

نَ جَنابي كَما يَروعُ المَشيبُ

Innuendos from a friend disquiet

My composure as old age would

وَإِجتِهادٌ مِنَ الوَدُوِّ وَدَهري

طالِبٌ في السِلاحِ أَو مَطلوبُ

And strained affection and my days

Demanding in arms or sought out

لا أَزورُ الشَآمَ إِلّا رَقيبٌ

لي عَلى الخِلِّ أَو عَلَيَّ رَقيبُ

I do not visit Syria without a watchdog

For me among the thorns or upon me a watchdog

يُصدِىءُ الدِرعُ بُردَتَيَّ وَبُستا

ني وَراحي ذو المَيعَةِ اليَعبوبُ

The coat of mail rings against my rectitude

And my restfulness, whose sound ricochets

حَيثُ لا يُصطَفى المَليحُ مِنَ القَو

مِ لِأُنسٍ وَلا يُرادُ الأَديبُ

Where wit is not chosen from the people for company

Nor is the literary man desired

قَد أَتَتنا الأَنباءُ عَنكَ وَعَن مَن

بِجَ حينَ المَحَلُّ فيها جَديبُ

News reached us of you and of him whose abode

There where parched when you arrived

جِئتَها وَالسَحابُ فيها مُغِذٌّ

فَأَرَيتَ السَحابَ كَيفَ يَصوبُ

You arrived, with rain clouds feeding it

So you saw the rain clouds, how they poured down

وَتَغَوَّلتَ جانِبَ اللَيلِ في سِرِّ

كَ وَاللَيلُ فاحِمٌ غِربيبُ

You sneaked about in the night’s hiddenness

While the night blazed, murky

وَمِنَ الحَدِّ في لِقائِكَ وَالحِر

مانِ بُعدي عَنها وَأَنتَ قَريبُ

Of the injustice of meeting you but my deprivation

While you are near and I am far

وَعِنادٌ مِن حادِثِ الدَهرِ أَن يَح

ضُرَ أَرضي مُخَيِّماً وَأَغيبُ

And the willfulness of fate descending my land

While I am present and become absent

مَعَ شَوقٍ إِلَيكَ تَقدَحُ في القَل

بِ عَقّابيلُ بَثِّهِ وَنُدوبُ

With a longing for you kindling in my heart

Firebrands with the smoke of its flames

وَتَمَنٍّ لِأَن أَراكَ وَأَن يَه

لِكَ إِذ ذاكَ مِن بِلادي الرَغيبُ

And wishes to see you and that

You might visit my splendid land

فَتُراني يَكونُ لي فيكَ حَظٌّ

مِن دُنُوٍّ أَحيا بِهِ وَنَصيبُ

So I could have in you a share

Of intimacy by which I might live and a lot

هُوَ عَهدٌ مِنَ اللَيالي حَميدٌ

إِن تَهَيّا وَنائِلٌ مَوهوبُ

It is a pact of nights, praiseworthy

If it befalls and fated, bestowed

يا اِبنَ عَبدِ الغَفارِ سِرتَ مَسيراً

أَشرَفَت رَغبَةً إِلَيهِ القُلوبُ

Oh son of Abdul Ghaffar, you traveled a course

To which hearts are inclined

إِن دَنا مُبعِدٌ أَو اِنقادَ آبٍ

بِتَأَتّيكَ أَو أَجابَ مُجيبُ

If one afar comes near or one absent returns

Or answers one who pleads

أَو جَرى في الَّذي تَضَمَّنتَ نُجحٌ

فَهُوَ ظَنّي بِكَ الَّذي لا يَخيبُ

Or success runs its course in that which you undertook

It is my expectation of you, that will not fail