حُرِمتُ النُجحَ حِرماناً مُبينا

حُرِمتُ النُجحَ حِرماناً مُبينا

وَدافَعَ ظالِمي حيناً فَحينا

وَدافَعَ ظالِمي حيناً فَحينا

I have been denied success, plainly denied,

and my oppressor kept putting me off, time after time.

وَأَصبَحَ قَد تَعَرَّضَ دونَ حَقّي

وَأَصبَحَ قَد تَعَرَّضَ دونَ حَقّي

أَخَسُّ قُضاتِكُم حَسَباً وَدينا

أَخَسُّ قُضاتِكُم حَسَباً وَدينا

And now there stands in the way of my right

the basest of your judges in lineage and faith.

سَيَرضى بِالبَناتِ إِذا رَآهُ

سَيَرضى بِالبَناتِ إِذا رَآهُ

حَصيفٌ كانَ يَطَّلِبُ البَنينا

حَصيفٌ كانَ يَطَّلِبُ البَنينا

He will be content with daughters when he sees him—

a discerning man who had been seeking sons.

أَرى مائَتي تَعَذَّرَ مُبتَغاها

أَرى مائَتي تَعَذَّرَ مُبتَغاها

وَكانَ الحَقُّ أَن أُعطى مِئينا

وَكانَ الحَقُّ أَن أُعطى مِئينا

I find my hundred impossible to obtain,

though by right I should have been given hundreds.

وَعُظمُ بَلِيَّتي أَلّا أَرى لي

وَعُظمُ بَلِيَّتي أَلّا أَرى لي

عَلى مَكروهِ دافِعِها مُعينا

عَلى مَكروهِ دافِعِها مُعينا

And the worst of my affliction is that I find no one

to help me against the harm of the man withholding it.

أَبا حَسَنٍ وَثَمَّ عَفافُ نَفسٍ

أَبا حَسَنٍ وَثَمَّ عَفافُ نَفسٍ

وَآباءٌ شَصيمُ الخائِنينا

وَآباءٌ شَصيمُ الخائِنينا

O Abu Hasan—there is purity of soul,

and forefathers, you stern foe of traitors—

مَتى تَهَبِ التَفَضُّلَ عَن سَماحٍ

مَتى تَهَبِ التَفَضُّلَ عَن سَماحٍ

إِذا لَم تَقسِمِ الإِنصافَ فينا

إِذا لَم تَقسِمِ الإِنصافَ فينا

when will you bestow favors out of generosity,

if you will not dispense justice among us?