نَعَتَّبتُ دَهراً فَلَمّا رَجَعـ

نَعَتَّبتُ دَهراً فَلَمّا رَجَعـ

ـتُ إِلى حاصِلِ الطَمَعِ الكاذِبِ

ـتُ إِلى حاصِلِ الطَمَعِ الكاذِبِ

I complained for an age; then, when I returned

to the outcome of false hope,

بَكَيتُ عَلى عُمرِيَ المُنقَضي

بَكَيتُ عَلى عُمرِيَ المُنقَضي

وَنُحتُ عَلى شِعرِيَ الخائِبِ

وَنُحتُ عَلى شِعرِيَ الخائِبِ

I wept for my life gone by,

and lamented my unsuccessful verse.

فَأَينَ اِعتِناءُ أَبي الصَقرِ بي

فَأَينَ اِعتِناءُ أَبي الصَقرِ بي

وَرَأيُ أَبي بَكرٍ الكاتِبِ

وَرَأيُ أَبي بَكرٍ الكاتِبِ

Where, then, is Abu al-Saqr’s care for me,

and the judgment of Abu Bakr the scribe?

نَشَدتُكُما اللَهَ أَن تَدفَعا

نَشَدتُكُما اللَهَ أَن تَدفَعا

ذِمامي وَأَن تَنسَيا واجِبي

ذِمامي وَأَن تَنسَيا واجِبي

I adjure you both by God to cast aside

my claim on you and forget my rightful due.