قَطَعتُI broke with أَباAbu لَيلىLayla وَماand not كُنتُI was قَبلَهُbefore him
قَطَعتُ أَبا لَيلى وَما كُنتُ قَبلَهُ
قَطوعاًhabitually severing ties وَلاnor مُستَقصِرُfinding inadequate الوُدِّaffection جافِياaloof
قَطوعاً وَلا مُستَقصِرُ الوُدِّ جافِيا
I broke with Abu Layla; before him I had never been
one to sever ties, to find affection wanting, or to be aloof.
أَغُبُّI make infrequent السَلامَgreetings حينَwhen تَكثيرِmultiplying مَعشَرٍa company of people
أَغُبُّ السَلامَ حينَ تَكثيرِ مَعشَرٍ
يَعُدّونَthey consider تَكريرَrepeating السَلامِgreetings تَقاضِياpressing a claim
يَعُدّونَ تَكريرَ السَلامِ تَقاضِيا
I space out my greetings while a company multiplies theirs—
people who count repeated greetings as pressing a claim.
وَحَسبيand enough for me اِقتِضاءًas pressing a claim أَنthat أُطيفَI pay a visit بِواقِفٍto someone aware
وَحَسبي اِقتِضاءً أَن أُطيفَ بِواقِفٍ
عَلىof خَلَّتيmy need أَوor عالِمٍsomeone knowledgeable بِمَكانِياof my standing
عَلى خَلَّتي أَو عالِمٍ بِمَكانِيا
And to press my claim, I need only visit one aware
of my need, or acquainted with my standing.
مَتىwhenever تَسأَلِyou ask السِجزِيَّal-Sijzi عَنabout غَيبِthe hidden truth of حاجَتيmy need
مَتى تَسأَلِ السِجزِيَّ عَن غَيبِ حاجَتي
يُبَيِّنhe makes clear لَكَto you السِجزِيُّal-Sijzi ماwhat كانَwas خافِياhidden
يُبَيِّن لَكَ السِجزِيُّ ما كانَ خافِيا
Whenever you ask al-Sijzi about the hidden truth of my need,
al-Sijzi will make plain to you what was concealed.
فِداءٌa ransom لَهُfor him مُستَبطَءُone deemed slow in النُجحِfulfillment أَخدَجَتmiscarried
فِداءٌ لَهُ مُستَبطَءُ النُجحِ أَخدَجَت
مَواعيدُهُhis promises حَتّىuntil رَجَعنَthey turned into أَمانِياwishes
مَواعيدُهُ حَتّى رَجَعنَ أَمانِيا
May one slow to grant requests be his ransom—abortive were
his promises, until they turned into mere wishes.
Translation model: Sol 6.1