وَلَقَدand indeed أَرسَلتُI sent دَمعيmy tears شاهِداًas a witness
وَلَقَد أَرسَلتُ دَمعي شاهِداً
ذُمَّwas censured (likely intended: then) صَيَّرَتshe directed إِلَيهاto her المُشتَكىthe complaint
ذُمَّ صَيَّرَت إِلَيها المُشتَكى
And indeed I sent my tears as a witness.
[Then?] she directed the complaint to her.
فَتَوَلَّتso she turned away ذُمَّwas censured (likely intended: then) قالَتshe said شُغُليmy concern
فَتَوَلَّت ذُمَّ قالَت شُغُلي
كُلُّevery مَنone who شاءَwished تَباكىfeigned weeping فَبَكىand so he wept
كُلُّ مَن شاءَ تَباكى فَبَكى
So she turned away, [then?] said, 'My concern—
anyone who wishes can feign weeping and then weep.'
ياO حَبيباًbeloved لَمdid not أَنَلI attain مِنهُfrom him عَلىdespite
يا حَبيباً لَم أَنَل مِنهُ عَلى
طوليmy length or duration ماwhat قاسَيتُI endured فيهِfor him دَرَكاfulfillment
طولي ما قاسَيتُ فيهِ دَرَكا
O beloved, from whom I never attained, despite
my long ordeal—what I endured for him—any fulfillment.
لَيتَwould that شِعريmy knowledge عَنكَabout you هَلdo تَذكُرُنيyou remember me
لَيتَ شِعري عَنكَ هَل تَذكُرُني
حينَwhen تَخلوyou are alone مِثلَlike ماthe way that أَذكُرُكاI remember you
حينَ تَخلو مِثلَ ما أَذكُرُكا
Would that I knew about you: do you remember me
when you are alone, as I remember you?
Translation model: Sol 6.1