وَنَديمٌ حُلوُ الشَمائِلِ كَالدي

وَنَديمٌ حُلوُ الشَمائِلِ كَالدي

نارِ مَحضُ النِجارِ عَذبٌ مُصَفّى

نارِ مَحضُ النِجارِ عَذبٌ مُصَفّى

And a drinking companion, sweet of manner, like a di-

nar, of pure stock, delightful and refined.

لَم أَزَل بِالخِداعِ أَسقيهِ حَتّى

لَم أَزَل بِالخِداعِ أَسقيهِ حَتّى

وَضَعَ الكَأسَ مائِلاً يَتَكَفّا

وَضَعَ الكَأسَ مائِلاً يَتَكَفّا

I kept plying him with drink by guile, until

he set down the cup, leaning and swaying.

قُلتُ عَبدَ العَزيزِ تَفديكَ نَفسي

قُلتُ عَبدَ العَزيزِ تَفديكَ نَفسي

قالَ لَبَّيكَ قُلتُ لَبَّيكَ أَلفا

قالَ لَبَّيكَ قُلتُ لَبَّيكَ أَلفا

I said, “Abd al-Aziz, may my soul be your ransom!”

He said, “At your service!” I said, “At yours a thousand times!”

هاكَها قالَ هاتِها قُلتُ خُذها

هاكَها قالَ هاتِها قُلتُ خُذها

قالَ لا أَستَطيعُها ثُمَّ أَغفى

قالَ لا أَستَطيعُها ثُمَّ أَغفى

“Here, take it!” He said, “Give it here!” I said, “Take it!”

He said, “I cannot manage it,” then dozed off.