أَحِجاباً بَعدَ المَديحِ وَمَطلاً

أَحِجاباً بَعدَ المَديحِ وَمَطلاً

بَعدَ وَعدٍ مَن ذا بِهَذَينِ يَرضى

بَعدَ وَعدٍ مَن ذا بِهَذَينِ يَرضى

Am I to be barred after praise, and put off

after a promise? Who would accept these two?

لَيسَ مِثلي عَلى الهَوانِ أَبا نَص

لَيسَ مِثلي عَلى الهَوانِ أَبا نَص

رٍ وَلا الذُلِّ في المَواطِنِ أَغضى

رٍ وَلا الذُلِّ في المَواطِنِ أَغضى

One like me, O Abū Naṣr, does not overlook humiliation

or abasement in any setting.

أَجَعَلتَ الجَزاءَ لي مِن مَديحي

أَجَعَلتَ الجَزاءَ لي مِن مَديحي

كَ اِطِّراحاً وَغَفلَةً ماتُقَضّى

كَ اِطِّراحاً وَغَفلَةً ماتُقَضّى

Have you made my reward for praising

you rejection and unending neglect?

وَتَهاوَنتَ بي لَأَن صِرتَ بِاليُس

وَتَهاوَنتَ بي لَأَن صِرتَ بِاليُس

رِ سَماءً وَصِرتُ بِالعُسرِ أَرضا

رِ سَماءً وَصِرتُ بِالعُسرِ أَرضا

And did you slight me because, through prosperity, you became

the sky, while through hardship I became earth?

أَوَلَسَتَ الَّذي إِنتَحَلتُ لَكَ الوُد

أَوَلَسَتَ الَّذي إِنتَحَلتُ لَكَ الوُد

دَ وَأَصفَيتُكَ المَحَبَّةَ مَحضا

دَ وَأَصفَيتُكَ المَحَبَّةَ مَحضا

And are you not the one for whom I professed affection

and to whom I devoted love, pure and unmixed?

ياكَثيرَ المِطالِ كَم وَإِلى كَم

ياكَثيرَ المِطالِ كَم وَإِلى كَم

أَتَقاضاكَ مَوعِداً لَيسَ يُقضى

أَتَقاضاكَ مَوعِداً لَيسَ يُقضى

O you who delay so much, how often—and for how long—

must I press you to fulfill a promise never kept?

كُلَّما سِرتُ في اِقتِضائِكَ مالي

كُلَّما سِرتُ في اِقتِضائِكَ مالي

عَنَقاً سِرتَ في مِطالِكَ رَكضا

عَنَقاً سِرتَ في مِطالِكَ رَكضا

Whenever I go to claim my money from you,

at a trot, you gallop in putting me off.

قَد حَطَطناكَ بَعضَ ماكانَ في الوَع

قَد حَطَطناكَ بَعضَ ماكانَ في الوَع

دِ لَنا واجِباً لِتُنجِزَ بَعضا

دِ لَنا واجِباً لِتُنجِزَ بَعضا

We have released you from some of what your promise

made due to us, so that you might fulfill a part.

وَإِقتَصَرنا عَلى الدَنانيرِ فَإِجعَل

وَإِقتَصَرنا عَلى الدَنانيرِ فَإِجعَل

ها لَنا نِحلَةً وَإِن شِئتَ قَرضا

ها لَنا نِحلَةً وَإِن شِئتَ قَرضا

And we have settled for the dinars, so make

them a gift to us—or, if you wish, a loan.

وَثُغورٌ كَأَنَّها اللُؤلُؤُ الرَط

وَثُغورٌ كَأَنَّها اللُؤلُؤُ الرَط

بُ أَوِ الأُقحُوانُ يَهتَزُّ غَضّا

بُ أَوِ الأُقحُوانُ يَهتَزُّ غَضّا

And by mouths like moist pearls

or daisies swaying, fresh and tender,

لا تَنَكَّرتُ في الوِصالِ وَإِن أَظ

لا تَنَكَّرتُ في الوِصالِ وَإِن أَظ

هَرتَ لي ظالِماً جَفاءً وَبُغضا

هَرتَ لي ظالِماً جَفاءً وَبُغضا

I shall not turn cold in affection, even if you

have unjustly shown me estrangement and hatred.