أَبا الطَيِبِ اِسمَع لا سَمِعتُ بِحادِثٍ

أَبا الطَيِبِ اِسمَع لا سَمِعتُ بِحادِثٍ

عَلَيكَ وَلازِلتَ المُجيرَ عَلى الدَهرِ

عَلَيكَ وَلازِلتَ المُجيرَ عَلى الدَهرِ

Abu al-Tayyib, listen—may I hear of no calamity

befalling you, and may you ever be a protector against Time—

لِشَكوايَ إِنّي لِلَّذي قَد أَظَلَّني

لِشَكوايَ إِنّي لِلَّذي قَد أَظَلَّني

مِنَ البَينِ أَخشى أَن أَموتَ وَلاأَدري

مِنَ البَينِ أَخشى أَن أَموتَ وَلاأَدري

to my complaint: for, because of what has overshadowed me

of separation, I fear I may die unawares.

فَوَاللَهِ ما أَختارُ مِن بَعدِكَ الغِنى

فَوَاللَهِ ما أَختارُ مِن بَعدِكَ الغِنى

وَقُربُكَ أَشهى مِنهُ عِندي مَعَ الفَقرِ

وَقُربُكَ أَشهى مِنهُ عِندي مَعَ الفَقرِ

For, by God, I would not choose wealth after you are gone;

and nearness to you is sweeter to me than wealth, even in poverty.

وَحَسبُكَ أَنَّ العَزلَ أَحسَنُ مَوقِعاً

وَحَسبُكَ أَنَّ العَزلَ أَحسَنُ مَوقِعاً

لَدَيَّ لِأَدنو مِنهُ مِن عَمَلي مِصرِ

لَدَيَّ لِأَدنو مِنهُ مِن عَمَلي مِصرِ

And let it suffice that dismissal is more welcome

to me than the two posts in Egypt, since it lets me draw nearer.

إِذا كُنتُ مِن خَوفِ الفِراقِ مُدَلَّهاً

إِذا كُنتُ مِن خَوفِ الفِراقِ مُدَلَّهاً

وَدارُكَ مِنّي ياِبنَ موسى عَلى فِترِ

وَدارُكَ مِنّي ياِبنَ موسى عَلى فِترِ

If I am distraught with fear of parting,

while your house, son of Musa, is a finger-span from me,

فَكَيفَ تَراني إِن تَرَحَّلتَ صانِعاً

فَكَيفَ تَراني إِن تَرَحَّلتَ صانِعاً

إِلى بَلَدٍ أَقوَت مَعالِمُهُ قَفرِ

إِلى بَلَدٍ أَقوَت مَعالِمُهُ قَفرِ

how, then, do you think I would fare if you departed

for a barren land whose landmarks lie deserted?

أُقيمُ وَحيداً فيهِ أَندُبُ رَبعَهُ

أُقيمُ وَحيداً فيهِ أَندُبُ رَبعَهُ

وَآسى عَلى أَيّامِنا الجِدِّ وَالغُرِّ

وَآسى عَلى أَيّامِنا الجِدِّ وَالغُرِّ

I dwell there alone, lamenting its dwelling-place,

and grieve for our earnest and radiant days.

أَأَصبِرُ لا وَاللَهِ ما لي تَجَلُّدٌ

أَأَصبِرُ لا وَاللَهِ ما لي تَجَلُّدٌ

فَأَسلو وَلا عَن حُسنِ وَجهِكَ مِن صَبرِ

فَأَسلو وَلا عَن حُسنِ وَجهِكَ مِن صَبرِ

Shall I be patient? No, by God, I have no fortitude

to find solace, nor patience to forgo your face's beauty.

فَسِيّانِ عِندي رِحلَتي عَنكَ طائِعاً

فَسِيّانِ عِندي رِحلَتي عَنكَ طائِعاً

وَأَنتَ مُقيمٌ وَاِنتِقالي إِلى قَبري

وَأَنتَ مُقيمٌ وَاِنتِقالي إِلى قَبري

Thus, to me, these are alike: my willing departure from you,

while you remain, and my passage to my grave.