ليه أحس إني وأنا اشوفك حزين

ليه أحس إني وأنا اشوفك حزين

وقلبي الليله بهمي ممتلي

وقلبي الليله بهمي ممتلي

Why do I feel sad as I look at you?

Why do I feel while seeing you sad

And tonight my heart is filled with my sorrow.

And my heart tonight is filled with worry

كانها الفرقى طلبتك حاجتين

كانها الفرقى طلبتك حاجتين

لا تعلمني ولا تكذب عليّ

لا تعلمني ولا تكذب عليّ

If this is parting, I ask two things of you:

As if separation has asked of you two things

Do not tell me, and do not lie to me.

Do not teach me or lie to me

خلني ما بين شكي واليقين

خلني ما بين شكي واليقين

السكوت رضاي عنك وزعلي

السكوت رضاي عنك وزعلي

Leave me between my doubt and certainty.

Leave me between doubt and certainty

Silence is my contentment with you and my discontent.

Silence is my consent to you and my sadness

باكر اللي خافيٍ لازم يبين

باكر اللي خافيٍ لازم يبين

والوعد بلقى مكانك به خلي

والوعد بلقى مكانك به خلي

Tomorrow, what is hidden must come to light.

What's hidden must soon reveal

And at the rendezvous, I'll find your place empty.

And the promise to find your place, keep it

وانتظر لي ليلة او ليلتين

وانتظر لي ليلة او ليلتين

لين ما يقفي السحاب وينجلي

لين ما يقفي السحاب وينجلي

And I'll wait a night or two,

And wait for me a night or two

Until the clouds move away and disperse.

Until the clouds clear and disperse

ولا طويت الياس بذرف دمعتين

ولا طويت الياس بذرف دمعتين

للهوى الغالي وبا وادع هلي

للهوى الغالي وبا وادع هلي

And when I fold despair away, I'll shed two tears

Before I fold my despair in two teardrops

For precious love, and I'll bid my family farewell.

For the precious love, goodbye my family

صاحبي بموت من كثر الحنين

صاحبي بموت من كثر الحنين

خلني بختار لحظة مقتلي

خلني بختار لحظة مقتلي

My friend, I'll die of so much longing.

My friend, I'm dying from much yearning

Let me choose the moment I am slain.

Let me choose the moment of my death