في دروبي رمل لامن جيت ساري

في دروبي رمل لامن جيت ساري

ينبت الأشواك لامن رحت ساري

ينبت الأشواك لامن رحت ساري

There is sand on my paths whenever I come by night.

In my paths there is sand wherever I went

It sprouts thorns whenever I leave by night.

Thorns grow wherever I walked away

صاحبي ماجيتك إلا وفي طريقي

صاحبي ماجيتك إلا وفي طريقي

من ربيع العام نوّار وخباري

من ربيع العام نوّار وخباري

My friend, whenever I came to you, my path held

My friend I didn't come to you except while on my way

Blossoms and rain pools from last year's spring.

From the spring blooms and news I carry

ولا تواعدنا وبه في الأرض زهره

ولا تواعدنا وبه في الأرض زهره

ولا تفارقنا وبه للبرق طاري

ولا تفارقنا وبه للبرق طاري

And we never arranged to meet while the earth held a flower,

We didn't promise while flowers bloomed on earth

Nor parted while there was any mention of lightning.

Nor depart while lightning flashed in the sky

لا تأخر دام لي في العمر ساعه

لا تأخر دام لي في العمر ساعه

ولا تقدم لين أشوفك في انتظاري

ولا تقدم لين أشوفك في انتظاري

Do not be late while I still have an hour of life,

Don't be late as long as I have an hour left to live

And do not come early until I see you waiting for me.

Nor come early before I see you waiting for me

الزمن ورده .. سهرت أحسب ورقها

الزمن ورده .. سهرت أحسب ورقها

وإن قضا ماجيت في دموعي عواري

وإن قضا ماجيت في دموعي عواري

Time is a rose; I stayed awake counting its petals.

Time is a rose .. I stayed up counting its petals

And if it ends and you have not come, my pain lies in my tears.

If fate willed we don't meet, my tears will be sufficient

حبّني كثر اللذي نلقى بوعدنا

حبّني كثر اللذي نلقى بوعدنا

من ظلال وريح ونجوم وغداري

من ظلال وريح ونجوم وغداري

Love me as much as all we find at our rendezvous:

Love me, so much that we find in our promise

Shadows and wind and stars and pools.

Of shadows, wind, stars and betrayals

صاحبي مثل الخجل لو تكتسي بي

صاحبي مثل الخجل لو تكتسي بي

قبل أصير الشال يذهلني انحساري

قبل أصير الشال يذهلني انحساري

My friend, if you cloaked yourself in me like shyness,

My friend you're like shyness if it dresses me

Before I became the shawl, my receding would astound me.

Before the shawl bewilders me when it slides

ياقريب البعد .. للشكوى أسامي

ياقريب البعد .. للشكوى أسامي

الجفا .. والخوف .. وآخرها حذاري

الجفا .. والخوف .. وآخرها حذاري

O you so near yet far, lament has names:

Oh distant-close ..complaint has names

Estrangement, fear, and the last of them: beware.

Aloofness .. fear .. and finally, caution

وانت لو خان الزمن بقول وافي

وانت لو خان الزمن بقول وافي

لا أنا تركي .. ولا أظنك مشاري

لا أنا تركي .. ولا أظنك مشاري

And you—even if time turns treacherous, I will call you faithful.

And you, even if time betrayed a true saying

I am not Turki, nor do I think you are Mishari.

Neither did I abandon .. nor do I think you changed