ينزع الحر .. للعالي المنيف

ينزع الحر .. للعالي المنيف

عادة الحر .. لطام يعاف

عادة الحر .. لطام يعاف

The noble falcon soars toward the lofty heights.

The heat yearns for the lofty breeze

It is the falcon's nature to shun low ground.

The nature of heat is to scorch and burn

ذلني الشوق يالقاسي اللطيف

ذلني الشوق يالقاسي اللطيف

ولحظة الوصل .. من صدك تخاف

ولحظة الوصل .. من صدك تخاف

Longing has brought me low, O cruel, gentle one.

Yearning has weakened me, O harsh yet gentle one

And the moment of union fears your turning away.

And the moment of union, your aloofness makes me fear

انا قلبي .. جناحٍ له رفيف

انا قلبي .. جناحٍ له رفيف

يتبع الشمس في الريح الصلاف

يتبع الشمس في الريح الصلاف

My heart is a wing that flutters.

My heart is a wing with a gentle flutter

It follows the sun through the harsh wind.

That follows the sun in the fierce wind

للوعد جيت من لون الخريف

للوعد جيت من لون الخريف

وللوعد جيت من طعم الجفاف

وللوعد جيت من طعم الجفاف

I came to the promised meeting from autumn's color.

For the promise I came in the color of autumn

And I came to the promised meeting from the taste of drought.

And for the promise I came in the taste of drought

ومر في ساعتي وقت ونزيف

ومر في ساعتي وقت ونزيف

ومر في خاطري حزن وزفاف

ومر في خاطري حزن وزفاف

And through my watch passed time and bleeding.

Time passed in my hour and bled away

And through my mind passed sorrow and a wedding.

Sadness and wedding passed through my mind

آه وينك انا مثلك كفيف

آه وينك انا مثلك كفيف

وليه قمراك تطلع ما تشاف

وليه قمراك تطلع ما تشاف

Ah, where are you? I am blind like you.

Oh where are you I'm like you, blind

And why does your moon rise unseen?

Why does your moon rise but not get seen