ليلةthe night شديدthe departure of الرملthe sand .. جتناcame to us ركايبriding camels
ليلة شديد الرمل .. جتنا ركايب
منfrom الشمالthe north .. وبركتand knelt بينamong الأيامthe days
من الشمال .. وبركت بين الأيام
On the night the sand broke camp, camels came to us
From the north, and knelt among the days.
طويwas folded up الترابthe earth وشلand was carried فوقatop النجايبthe fine camels
طوي التراب وشل فوق النجايب
والجوand the air ثارتrose بهin it معاصيرwhirlwinds وعسامand dust clouds
والجو ثارت به معاصير وعسام
The earth was folded up and carried atop fine camels,
And whirlwinds and dust clouds rose in the air.
علميmy last recollection بوجهكof your face فـin اسودthe blackness of العجthe dust غايبhidden
علمي بوجهك فـ اسود العج غايب
والريحand the wind تدفعنيpushes me واناand I ماnot ليI have اقدامfeet
والريح تدفعني وانا ما لي اقدام
Last I saw, your face was lost in the black dust,
And the wind pushes me, though I have no feet.
لولاwere it not for الشجرthe trees .. شدتclutched غصونهits branches نهايبplundered scraps
لولا الشجر .. شدت غصونه نهايب
جلديmy skin وثوبكand your garment قلتI would have said اناI وانتand you الاوهامthe illusions
جلدي وثوبك قلت انا وانت الاوهام
Were it not for the trees, whose branches clutched shreds
Of my skin and your garment, I'd have said you and I were illusions.
لاno خيمةtent .. لاno طنبguy rope لاno صوتvoice شايبan old man
لا خيمة .. لا طنب لا صوت شايب
لاno صرخةscream ..لاno طفلchild لاno كحلkohl وزمامand a nose ring
لا صرخة ..لا طفل لا كحل وزمام
No tent, no guy rope, no old man's voice,
No scream, no child, no kohl or nose ring.
طاحfell الرواقthe tent curtain وطاحand fell حلمthe dream of الحبايبthe lovers
طاح الرواق وطاح حلم الحبايب
لاno نايflute فيin روحيmy soul غدتbecame روحيmy soul حطامwreckage
لا ناي في روحي غدت روحي حطام
The tent curtain fell, and the lovers' dream fell.
No flute in my soul; my soul has become wreckage.
ماnothing غيرهاbut them ضلوعيmy ribs فيin صدريmy chest حطايبsticks of firewood
ما غيرها ضلوعي في صدري حطايب
وشمthe tattoo of الجروحthe wounds الليthat بكبديin my liver منsince العامlast year
وشم الجروح اللي بكبدي من العام
Nothing but my ribs—sticks of firewood in my chest,
The tattoo of wounds in my liver since last year.
إنif كانis ذاthis قبريmy grave فـthen ابيI want لهfor it نصايبgrave markers
إن كان ذا قبري فـ ابي له نصايب
قبرthe grave of الورقthe paper خلواlet شواهدهits gravestones الاقلامthe pens
قبر الورق خلوا شواهده الاقلام
If this is my grave, then I want markers for it.
The grave of paper—let pens be its gravestones.
يامعمرO builder of الدنياthe world عماركyour buildings خرايبruins
يامعمر الدنيا عمارك خرايب
ماnot حدٍanyone ورثinherited جدرانهاits walls غيرexcept الأيامthe days
ما حدٍ ورث جدرانها غير الأيام
O builder of the world, your buildings are ruins.
No one has inherited its walls but the days.
العمرlife شدةa departure واللياليand the nights ركايبriding camels
العمر شدة والليالي ركايب
والرملand the sand يمحيerases الرملthe sand والموتand death قدامahead
والرمل يمحي الرمل والموت قدام
Life is a departure, and the nights are camels,
And sand erases sand, and death lies ahead.
Translation model: Sol 6.1