لو كان في كفي رميته في كفك

لو كان في كفي رميته في كفك

يفداك مافي الحب من صادق الحب

يفداك مافي الحب من صادق الحب

If it were in my palm, I would cast it into yours.

If it were in my hands I would place it in yours

May all the true love that love holds be your ransom.

My life for the sincerity of love in love

تحبنّي؟..ياعلّني بعض ضعفك

تحبنّي؟..ياعلّني بعض ضعفك

قلبي جرادٍ باد ما حصّل العشب

قلبي جرادٍ باد ما حصّل العشب

Do you love me? Oh, may I be part of your weakness.

Do you love me?.. Oh lighten my weakness

My heart is a swarm of locusts that perished, finding no grass.

My heart is locusts, the wind did not gather grass

أنا قديم الهم وأنفع لعطفك

أنا قديم الهم وأنفع لعطفك

أما الهوى ياسيدي مركبه صعب

أما الهوى ياسيدي مركبه صعب

I have long known sorrow, and am better suited to your compassion.

I am old in worries and more deserving of your kindness

As for love, my lord, its mount is hard to ride.

As for passion, my lord, its ship is difficult

يا ليت لي صهوة جوادٍ وأخطفك

يا ليت لي صهوة جوادٍ وأخطفك

للشمس لنجوم المجرات.. للشهب

للشمس لنجوم المجرات.. للشهب

Oh, if only I were astride a steed and could whisk you away.

I wish I had a noble steed to kidnap you

To the sun, to the stars of the galaxies... to the shooting stars.

To the sun, to the stars of the galaxies.. to the meteors

تحبني..وأقول من زود لطفك

تحبني..وأقول من زود لطفك

شكراً صدقت .. وألف شكراً على الكذب

شكراً صدقت .. وألف شكراً على الكذب

You love me... and I say, 'It's out of your abundant kindness.'

You love me.. And I say, who increased your kindness

Thank you, I believed you... and a thousand thanks for the lie.

Thank you for your honesty.. And a thousand thanks for the lie