أبا اتنفس دام لي بالنفس حق

أبا اتنفس دام لي بالنفس حق

ياللي قصيدي فيك من حر الأنفاس

ياللي قصيدي فيك من حر الأنفاس

I want to breathe as long as I have the right to breathe.

O one whom as long as I have breath I have a right,

O you, my verses about you come from the heat of my breath.

You for whom my poem flows with the heat of breath,

والله يالولا عبرة الحبر الأزرق

والله يالولا عبرة الحبر الأزرق

دمعٍ نثرته من عذابي بقرطاس

دمعٍ نثرته من عذابي بقرطاس

By God, were it not for the tear of blue ink—

By God, O joy, the ink flows blue

Tears I scattered from my torment onto a sheet of paper—

With tears I spilled from my torment onto parchment

لاأقول أحبك .. لين بدموعي اشرق

لاأقول أحبك .. لين بدموعي اشرق

وقبل الصديق يحس بي نايد الناس

وقبل الصديق يحس بي نايد الناس

I would say 'I love you' until I choked on my tears,

I won't say "I love you" until with my tears the dawn breaks

And the most distant of people would feel for me before a friend.

And before a friend feels me, people notice

إلى متى .. وصلك من العمر يسرق

إلى متى .. وصلك من العمر يسرق

دونك ودون الوصل .. بابٍ وحراس

دونك ودون الوصل .. بابٍ وحراس

How long must being with you be stolen from life?

How long? Your life is stolen

Between me and you—between me and union—stand a door and guards.

Without you and without union, a door and guards

أنا فـ جبيني الشمس تظمى .. وتعرق

أنا فـ جبيني الشمس تظمى .. وتعرق

وانته بشوب القيظ .. ريٍ ونسناس

وانته بشوب القيظ .. ريٍ ونسناس

As for me, the sun thirsts and sweats on my brow;

The sun in my forehead is extinguished and sweats

And you, in the heat of high summer, are relief from thirst and a gentle breeze.

While you in the cool shade have breeze and forgetfulness