لليل احبك مابقى في السما نور

لليل احبك مابقى في السما نور

والى ضواني الليل .. للصبح أحبك

والى ضواني الليل .. للصبح أحبك

I love you till nightfall, as long as light remains in the sky.

I love you, O night, as long as there is still light in the sky

And when night enfolds me, I love you till dawn.

And until the darkness that brings me joy... I love you, O morn

واللحظة اللي كلها عند وغرور

واللحظة اللي كلها عند وغرور

أشوف قبري بين عينك .. وقلبك

أشوف قبري بين عينك .. وقلبك

And in the moment full of stubbornness and arrogance,

And the moment that is filled with illusion and pride

I see my grave between your eye and your heart.

I see my grave in your eyes.. and your heart

في صدري سراجٍٍ حزينٍٍ .. ومكسور

في صدري سراجٍٍ حزينٍٍ .. ومكسور

رغم المطر والريح .. شلته في دربك

رغم المطر والريح .. شلته في دربك

In my chest is a sorrowful, broken lamp.

In my chest is a sad and broken lamp

Despite the rain and wind, I carried it along your path.

Despite the rain and wind.. I took its path to your road

والله مابه غير لوعاتي قصور

والله مابه غير لوعاتي قصور

وخوفي عليك الله ربي وربك

وخوفي عليك الله ربي وربك

By God, it has no failing but my heartaches,

By God what I have is only my sorrows, palaces

and my fear for you—God is my Lord and yours.

And my fear for you, God is my Lord and yours

ما بي جهد ابني على صمتك جسور

ما بي جهد ابني على صمتك جسور

لا حيرتني أسباب سلمك وحربك

لا حيرتني أسباب سلمك وحربك

I have no strength to build bridges over your silence

I have no power to build bridges over your silence

when the reasons for your peace and war bewilder me.

Neither have your reasons for peace and war confused me

العمر أحبك .. مابقى فيني شعور

العمر أحبك .. مابقى فيني شعور

والى جفاني العمر .. وشلون أحبك

والى جفاني العمر .. وشلون أحبك

I love you for a lifetime, as long as feeling remains in me.

My life I love you.. there is no more feeling left in me

And when life forsakes me, how can I love you?

And to my life that has abandoned me.. how can I love you?