أشقيتني فرضيت أن أشقى

أشقيتني فرضيت أن أشقى

وملكتني فقتلتني عشقا

وملكتني فقتلتني عشقا

You made me suffer, so I consented to suffer.

You made me miserable, forcing misery upon me,

And you possessed me, then killed me with love.

And possessed me, killing me with love.

وزعمت أنك لا تكلمني

وزعمت أنك لا تكلمني

عشراً فمن لك أنني أبقى

عشراً فمن لك أنني أبقى

And you claimed that you would not speak to me

And claimed you wouldn't speak to me for ten days -

for ten nights—but who guarantees you that I will survive?

Who are you that I should remain?

ليس الذي تبغيه من تلفي

ليس الذي تبغيه من تلفي

متعذراً فاستعمل الرفقا

متعذراً فاستعمل الرفقا

The death you seek for me is not

What you want from the one you accuse

beyond reach, so be gentle.

Is not impossible - so be gentle.