لناfor us روضةa garden فيin الدارthe house صيغwere fashioned لزهرهاfor its blossoms
لنا روضة في الدار صيغ لزهرها
قلائدnecklaces منfrom حملthe burden of الندىthe dew وشنوفand earrings
قلائد من حمل الندى وشنوف
We have a garden at home, for whose blossoms were fashioned
Necklaces and earrings from the dew it bears.
يطيفcircles بناaround us منهاfrom it إذاwhen ماan emphatic particle تنفستit breathes
يطيف بنا منها إذا ما تنفست
نسيمa breeze كعقلlike the mind of الخالديal-Khalidi ضعيفfeeble
نسيم كعقل الخالدي ضعيف
From it, whenever it breathes, there wafts around us
A breeze as feeble as al-Khalidi’s mind.
Translation model: Sol 6.1