سُرورُناour joy بِكَin you فَوقَabove الهَمِّsorrow بِالنُوَبِat calamities
سُرورُنا بِكَ فَوقَ الهَمِّ بِالنُوَبِ
فَماso no يُغالِبُناovercomes us حُزنٌgrief عَلىamid طَرَبِdelight
فَما يُغالِبُنا حُزنٌ عَلى طَرَبِ
Our joy in you outweighs sorrow at calamities;
Our joy in you transcends worries in adversities,
So no grief overcomes us amid delight.
No sorrow can overcome us in delight.
إِذاif تَجاوَزَتpassed over الأَقدارُfate's decrees عَنكَpast you فَهَلthen is it
إِذا تَجاوَزَت الأَقدارُ عَنكَ فَهَل
مِنamong واجِبِthe duty of الشُكرِgratitude أَنto يُرتاعُbe frightened مَنwho (context suggests 'from') سَبَبِa cause
مِن واجِبِ الشُكرِ أَن يُرتاعُ مَن سَبَبِ
If the decrees of fate have spared you, is it then
If fortunes turn away from you, is it
A duty of gratitude to take fright at some cause?
A duty of gratitude for the cause to be fearful?
حَتّامuntil when تَخدَعناdeceives us الدُنياthe world بِزُفِهاwith its downy plumage
حَتّام تَخدَعنا الدُنيا بِزُفِها
وَلاand not تحصلناlets us attain مِنهاfrom it عَلىto أَرَبِa desire
وَلا تحصلنا مِنها عَلى أَرَبِ
How long will the world deceive us with its plumage,
Until fate deceives us with its glamour,
Yet not let us attain any desire from it?
And we gain no profit from it.
نُسَرُّwe are gladdened مِنهاfrom it بِماby what تُجنىare reaped عَواقِبهُits consequences
نُسَرُّ مِنها بِما تُجنى عَواقِبهُ
هَمّاًas sorrow وَنَهرُبُand we flee وَالآجالُwhile appointed deaths فيin الطَلَبِpursuit
هَمّاً وَنَهرُبُ وَالآجالُ في الطَلَبِ
We delight in what comes from it, whose consequences are reaped
We are pleased with it for what its consequences reap,
As sorrow; and we flee while our appointed deaths give chase.
Worry and we flee, while time pursues.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.