إِن لاحَ قُلتُ أَدُميَةٌ أَم هَيكَلُ

إِن لاحَ قُلتُ أَدُميَةٌ أَم هَيكَلُ

أَو عَنَّ قُلتُ أَسابِحٌ أَم أَجدَلُ

أَو عَنَّ قُلتُ أَسابِحٌ أَم أَجدَلُ

If it comes into view, I say: “Is it a statue or a mighty steed?”

If I said it is rosy or paleness

Or if it appears, I say: “Is it a galloping steed or a falcon?”

Or if I said it's pearls or corals

تَتَخاذَلُ الأَلحاظُ في إِدراكِهِ

تَتَخاذَلُ الأَلحاظُ في إِدراكِهِ

وَيَحارُ فيهِ الناظِرُ المُتَأَمِّلُ

وَيَحارُ فيهِ الناظِرُ المُتَأَمِّلُ

Gazes falter in perceiving it,

Perplexed are the glances in beholding it

And the contemplative beholder is bewildered by it.

And the beholder is baffled, though thoughtful

فَكَأَنَّهُ في اللُطفِ فهمٌ ثاقِبٌ

فَكَأَنَّهُ في اللُطفِ فهمٌ ثاقِبٌ

وَكَأَنَّهُ في الحُسنِ حَظٌّ مُقبِلُ

وَكَأَنَّهُ في الحُسنِ حَظٌّ مُقبِلُ

So in delicacy it is like penetrating insight,

As if in delicacy it's penetrative wit

And in beauty it is like good fortune drawing near.

And as if in beauty it's a fateful lot