لا تحسبي أن نفسي كالنفوس إذا

لا تحسبي أن نفسي كالنفوس إذا

حملتها في هواك الضيم تحتمل

حملتها في هواك الضيم تحتمل

Do not suppose that my soul, like other souls, when

Do not think that my soul is like other souls

you burden it with humiliation in love for you, will endure it.

If it bears your unjust oppression and endures

وربما بعث التذكار نحوكم

وربما بعث التذكار نحوكم

دمعي فتنكره الأجفان والمقل

دمعي فتنكره الأجفان والمقل

And sometimes remembrance has sent toward you

And perhaps the recollection sends towards you

my tears, which the eyelids and eyes then disown.

My tears, but the eyelids and the eyes deny them

كوني كما شئت إن هجراً وإن صلة

كوني كما شئت إن هجراً وإن صلة

فليس تنكر صبر البازل الإبل

فليس تنكر صبر البازل الإبل

Be as you wish, whether in estrangement or in closeness;

Be as you wish, whether estranged or reconciled

for camels do not deny the mature camel’s endurance.

For the patience of the resolute camel does not waver

كم ذقت للدهر خطباً أنت أيسره

كم ذقت للدهر خطباً أنت أيسره

فما ثنى عطف حلمي الحادث الجلل

فما ثنى عطف حلمي الحادث الجلل

Many a calamity of Time have I tasted—you are the lightest of them;

How many calamities of fate have I tasted

so no grave calamity has bent the flank of my forbearance.

Yet my forbearing calm was not shaken by the mighty events