سلوا الصبابة عني هل خلوت بمن

سلوا الصبابة عني هل خلوت بمن

أهوى مع الشوق إلا والعفاف معي

أهوى مع الشوق إلا والعفاف معي

Ask love's ardor about me: have I ever been alone with one

Ask the morning breeze about me, did I meet with the one I love

I love, amid longing, without chastity beside me?

Along with yearning except chastity was with me

تأبى الدناءة لي نفس نفائسها

تأبى الدناءة لي نفس نفائسها

تسعى لغير الرضا بالري والشبع

تسعى لغير الرضا بالري والشبع

My soul rejects baseness; its treasures

My noble soul refuses baseness for me

Strive for more than contentment with quenched thirst and satiety.

It aspires for nothing but pleasure and contentment

وهمة ما أظن الحط يدركها

وهمة ما أظن الحط يدركها

إلا وقد جاوزت في كل ممتنع

إلا وقد جاوزت في كل ممتنع

And I do not think abasement can overtake my resolve

And an ambition I don’t think disgrace can reach

Until it has already passed through every inaccessible place.

Unless it has crossed every difficult path

لا صاحبتني نفسٌ إن هممت لما

لا صاحبتني نفسٌ إن هممت لما

أرضى بها غمرات الموت لم تطع

أرضى بها غمرات الموت لم تطع

May no soul keep me company if, when I resolve, for what

No soul accompanied me when I aspired for what

Pleases me, to brave death's depths with it, it fails to obey.

Floods of death obeyed but did not comply

على جناب العلا حلي ومرتحلي

على جناب العلا حلي ومرتحلي

وفي حمى المجد مصطافي ومرتبعي

وفي حمى المجد مصطافي ومرتبعي

In the precincts of eminence I make camp and depart,

My home and destination are under the shade of glory

And in glory's sanctuary are my summer and spring abodes.

And in the heat of battle are my dwelling and seat

وما نضوت لباس الذل عن أملي

وما نضوت لباس الذل عن أملي

حتى جعلت دروع البأس مدرعي

حتى جعلت دروع البأس مدرعي

And I did not strip the garment of humiliation from my hope

And I never took off the garment of honor from my hopes

Until I made valor's coats of mail my garb.

Until I made armors of might my attire

وكل من لم تؤدبه خلائقه

وكل من لم تؤدبه خلائقه

فإنه بعظاتي غير منتفع

فإنه بعظاتي غير منتفع

And whoever has not been schooled by his own character

And whoever’s manners are not disciplined by his virtues

Will gain nothing from my admonitions.

Will not benefit from my bones