وَاليَومُ مِن غَسَقِ العَجاجَةِ لَيلَةً

وَاليَومُ مِن غَسَقِ العَجاجَةِ لَيلَةً

وَالكرُّ يَخرُقُ سَجفَها المَمدودا

وَالكرُّ يَخرُقُ سَجفَها المَمدودا

And day is night in the dust cloud's darkness,

The day now from the dusk of battle night

And the charge rends its outstretched veil.

And darkness rends its outstretched canopy

وَعَلى الصِفاحِ مِنَ الكِفاحِ وَصِدقِهِ

وَعَلى الصِفاحِ مِنَ الكِفاحِ وَصِدقِهِ

رَوعٌ أَحالَ بَياضَها تَوريدا

رَوعٌ أَحالَ بَياضَها تَوريدا

And on the sword-blades, from combat and its earnestness,

And on the plains, from strife and truthfulness

terror turned their whiteness rose-red.

Terror made its whiteness turn to redness

وَالطَعنُ يَغتَصِبُ الجِيادَ شِياتَها

وَالطَعنُ يَغتَصِبُ الجِيادَ شِياتَها

وَالضَربُ يَقدَحُ في التَريكِ وَقودا

وَالضَربُ يَقدَحُ في التَريكِ وَقودا

And spear-thrusts rob the steeds of their markings,

And the thrust robs the steeds of their vigor

And blows kindle fire in the helmets.

And the blow sparks flames in the armor’s fuel

وَعَلى النُفوسِ مِنَ الحَمامِ طَلائِعٌ

وَعَلى النُفوسِ مِنَ الحَمامِ طَلائِعٌ

وَالخَوفُ يَنشُدُ صَبرَها المَفقودا

وَالخَوفُ يَنشُدُ صَبرَها المَفقودا

And over souls are death's advance guards,

And to the souls, from the battle, outriders

And fear seeks their lost fortitude.

And fear recites their lost composure

وَقَد اِستَحالَ البَرُّ بَحراً وَالضُحى

وَقَد اِستَحالَ البَرُّ بَحراً وَالضُحى

لَيلاً وَمُنخَرِقُ الفَضاءِ حَديدا

لَيلاً وَمُنخَرِقُ الفَضاءِ حَديدا

And land has turned to sea, and midmorning

The land transformed to sea and dawn to night

to night, and the open expanse of space to iron.

The firmament now ripped with iron searing

وَأَجَلّ ما عِندَ الفَوارِسِ حَثُّها

وَأَجَلّ ما عِندَ الفَوارِسِ حَثُّها

في طاعَةِ الهَربِ الجِياد القودا

في طاعَةِ الهَربِ الجِياد القودا

And the best the horsemen could do was spur

And the cavaliers hasten their steeds the most

the long-necked steeds, in obedience to flight.

To obey the flight, leading the mounts ahead

حَتّى إِذا ما فارَقَ الرَأيَ الهَوى

حَتّى إِذا ما فارَقَ الرَأيَ الهَوى

وَغَدا اليَقينُ عَلى الظُنونِ شَهيدا

وَغَدا اليَقينُ عَلى الظُنونِ شَهيدا

Until, when desire parted from judgment,

Until the passion left wisdom behind

and certainty became a witness against conjectures,

And certainty laid doubts down slain

لَم يَغُنِ غَيرُ أَبي شُجاعٍ وَالعُلا

لَم يَغُنِ غَيرُ أَبي شُجاعٍ وَالعُلا

عَنهُ تُناجي النَصرَ وَالتَأييدا

عَنهُ تُناجي النَصرَ وَالتَأييدا

none but Abu Shujaʿ availed, while glory

None can avail but Abu Shuja and his fame

whispers of him to victory and aid.

To gain victory and Divine support