خَليلانِ مُختَلِفٌ نَجرُنا

خَليلانِ مُختَلِفٌ نَجرُنا

أُحِبُّ العَلاءَ وَيَهوى السِمَن

أُحِبُّ العَلاءَ وَيَهوى السِمَن

We are two friends, but our natures differ.

Our fates diverge, though we are friends

I love glory, while he desires fatness.

I love the lofty mountains, he craves rich plains

أُريدُ دِماءَ بَني مازِنٍ

أُريدُ دِماءَ بَني مازِنٍ

وَراقَ المُعلى بَياضُ اللَبَن

وَراقَ المُعلى بَياضُ اللَبَن

I desire the blood of Banū Māzin.

I yearn for Mazin blood to flow

And the whiteness of milk pleased al-Muʿallā.

While to him the frothy milk is dear