أجلyes زُلزلتwas shaken فيكِwithin you (feminine) زلزالَهاits quake
أجل زُلزلت فيكِ زلزالَها
"وأخرجتِand brought forth الأرضُthe earth أثقالَهاits burdens"
"وأخرجتِ الأرضُ أثقالَها"
Yes—within you the earth was shaken with her quake,
Yes, it was shaken within you with its own quake.
“And the earth brought forth her burdens.”
"And the earth brought forth its burdens."
وقالand said الصديقُthe friend: عليهاupon her السلامُpeace
وقال الصديقُ: عليها السلامُ
وقالand said المُخذّلُthe discourager: ياoh ويلَهاwoe to her!
وقال المُخذّلُ: يا ويلَها!
And the faithful friend said: Peace be upon her.
And the friend said, "Peace be upon her."
And the defeatist said: Woe to her!
And the discourager said, "Oh, woe to her!"
فلوfor if أنّthat غيرَother than الشآمِal-Sham، لأفنىwould have annihilated
فلو أنّ غيرَ الشآمِ، لأفنى
بهاin her باعثُthe summoner الموتِdeath أنسالهاher offspring
بها باعثُ الموتِ أنسالها
Had she been anything but al-Sham, he would have annihilated—
For had it been any land but al-Sham, he would have annihilated
within her, the bringer of death—all her progeny.
Her offspring there—he who summons death.
ولكنّهاbut she منذُsince بدءthe beginning الوجودِexistence
ولكنّها منذُ بدء الوجودِ
تُقدّمُshe offers للهِto God أبطالَهاher heroes
تُقدّمُ للهِ أبطالَها
But she—since the beginning of existence—has
But she, since the beginning of existence,
offered her heroes to God.
Has been offering her heroes to God.
