بقلبٍ حينَ منك دنا تخلّى

بقلبٍ حينَ منك دنا تخلّى

أُحِسُّ بشوقك المملوءِ غِلّا!

أُحِسُّ بشوقك المملوءِ غِلّا!

With a heart that withdrew when it drew near you,

With a heart when you approached, it abandoned

I feel a longing for you, filled with rancor!

I feel your longing filled with anguish!

لأوّل مرّةٍ قاومتُ ضعفي

لأوّل مرّةٍ قاومتُ ضعفي

وقلتُ لما يُعيدُك فيَّ: كلّا

وقلتُ لما يُعيدُك فيَّ: كلّا

For the first time, I resisted my weakness,

For the first time I resisted my weakness

And said to whatever brings you back within me: No!

And I said to what brings you back in me: no way

ذبحتُ على غيابك نصفَ حُبي

ذبحتُ على غيابك نصفَ حُبي

وأوسعتُ "الحنينَ إليك" قتلا

وأوسعتُ "الحنينَ إليك" قتلا

I slaughtered half my love over your absence,

I slaughtered half my love for your absence

And ruthlessly slew my yearning for you.

And I widened "longing for you" killing

وما تُغني مياهك في عروقي

وما تُغني مياهك في عروقي

وقد أحرقت في عينيَّ طفلا؟

وقد أحرقت في عينيَّ طفلا؟

And what good are your waters in my veins,

And your waters do not benefit me in my veins

When you have burned a child in my eyes?

When you burned a child in my eyes?

إذا اشتدّ الحنينُ وضجّ قلبي

إذا اشتدّ الحنينُ وضجّ قلبي

علمتُ بأنَّ صبرَ هواك، قلّا

علمتُ بأنَّ صبرَ هواك، قلّا

When longing grows fierce and my heart cries out,

If longing intensified and my heart roared

I know my patience in loving you has worn thin.

I learned that patience for your love is little

لعلمك لم أُعاقب غيرَ نفسي

لعلمك لم أُعاقب غيرَ نفسي

مخافةَ أن تموتَ لديك ذُلّا!

مخافةَ أن تموتَ لديك ذُلّا!

Know this: I punished only my own soul,

I knew I would not punish anyone but myself

For fear it might die of humiliation at your side!

Fearing that you would die humiliated with me!

وحين هَجَرتُ لم أكُ مُستعداً

وحين هَجَرتُ لم أكُ مُستعداً

لهذا الموتِ، لكنْ كانَ حلّا

لهذا الموتِ، لكنْ كانَ حلّا

And when I walked away, I was not ready

And when I deserted I was not ready

For this death—but it was a solution.

For this death, but it was a solution