1. وإن كانَ رأيُ القلبِ أنَّكِ قاتلَةْ

    لننجو معاً إن شئتِ ثَمَّ محاولةْ

    Even if the heart's judgment is that you are a killer,

    let us survive together, if you wish—there is an attempt to make.

  2. نُقيمُ اتفاقاً من جديدٍ على الهوى

    يليقُ بقلبينِ استماتا مُمَاطلة!

    Let us establish a new agreement on love,

    befitting two hearts that have struggled desperately to stall!

  3. أُعجّلُ ما يُرضيكِ، مهما كرهتُهُ

    بأن لا تكوني بعد ذلكَ آجلة

    I hasten whatever pleases you, however much I hate it,

    on condition that you do not delay afterward.

  4. وأظلمُ نفسي في هواكِ تقرُّباً

    على أن تكوني بالتمرُّدِ عادلة!

    I wrong myself in loving you, to draw closer,

    provided you are fair in rebellion!

  5. تقولينَ بادر بالوصالِ، وعندما…

    تسُدّينَ من دربي إليكِ مدَاخِله

    You say, “Make the first move toward union,” and when...

    you bar the entrances along my path to you.

  6. أنا آسفٌ إن كنتُ فظّاً، وإن أكُن

    قطعتُ عليكِ الصَّمتَ، عندي مُداخَلة!

    I am sorry if I have been harsh, and if I have

    interrupted your silence—I have something to interject!

  7. قديرٌ عليَّ الشوقُ كيفَ غلبتِهِ؟

    لكِ الويلُ من مُشتاقةٍ مُتَثَاقلة

    Longing holds sway over me; how did you overcome it?

    Woe to you, a yearning woman who hangs back!

  8. ملأتِ البداياتِ اقتراباً، وكانَ مِنْ

    سذاجةِ حُبّي أنْ أمنتُكِ راحِلة

    You filled the beginnings with closeness, and it was part of

    my love's naivety that I trusted you as you were leaving.

  9. ومكّنتِ منّي البُعدَ ظُلماً لتظفري

    بقلبي، فها قد نلتِ حتّى مَقاتِلَه

    You unjustly gave distance power over me, to win

    my heart—and behold, you have seized even its vital points.

  10. أردتِّ بهذا الحُبِّ لهواً وسلوةً

    وذنبي به أنّي حلمتُ بعائلة!

    You wanted diversion and solace from this love,

    and my fault in it was that I dreamed of a family!

  11. تبدَّل إذا آذتكَ أسْمَا بغيرها

    وكن فارغاً منها، تكُن بكَ آهِلة!

    If Asma hurts you, replace her with another,

    and be empty of her; she will be filled with you!

  12. فما لن تجدهُ منذُ عطْسَةِ آدَمٍ

    إلى يومنا أُنثى: (تُحبُّ وعاقلة)

    For what you will not find, from Adam's sneeze

    to this day, is a woman who loves and is sensible.

  13. ولولا قضاءُ اللهِ عُجِّلَ فيهِما

    لماتا على هَجْرٍ إسَافٌ ونائلة!

    And had God's decree not been hastened upon them both,

    Isaf and Na'ila would have died estranged!

  14. منَ الضّحكةِ الأولى ستولدُ دمعةٌ

    وآمالُ نفسٍ بالبقاءِ، مُخاتِلة

    From the first laugh, a tear will be born,

    and a soul's hopes of permanence are deceptive.

  15. ستصنعُ من حلوِ التمنّي علاقةً

    تدومُ ولكن في الحقيقةِ زائلة

    You will fashion a relationship from the sweetness of wishing,

    one that lasts, but is in truth fleeting.

  16. فنصفُ العلاقاتِ التي نحتفي بها

    إذا لم أقل: كلُّ العلاقاتِ، فاشلة

    For half the relationships we celebrate,

    if I do not say all relationships, are failures.

  17. على قدْر ما تهوى ستهوي! ولِلهوى

    أبيتَ أمِ استسلمتَ، شؤمٌ وغائلة

    As much as you love, you will fall! And love brings

    ill fortune and peril, whether you refuse or surrender.

  18. وللنفسِ حدْسٌ قبلَ كلِّ مُقدَّرٍ

    يُنبّهُ مِن جَوفِ المُصَابِ غوافِله

    And the soul has an intuition before every destined event,

    rousing the afflicted one's heedless faculties from deep within.

  19. ولكنَّ بعضَ النّاسِ يُطرِقُ رأسَهُ

    ويُغمِضُ عينيهِ، ويتبعُ باطلَه

    Yet some people lower their heads,

    and close their eyes, and follow their falsehood.

  20. وكم قرّبَ الإنسانُ ما ظنَّ أنّهُ

    يُخفِّفُ بلواهُ، فأثقلَ كاهِلَه!

    How often has man drawn close what he thought

    would lighten his suffering, only for it to burden his shoulders!

  21. تعوَّدتُ أن أبكي وأمسحَ أدمُعي

    بنفسيَ، مُذ كفَّ الحبيبُ أنامِلَه

    I have grown used to weeping and wiping my tears

    by myself, since the beloved withdrew his fingertips.

  22. يُحاورُ فيَّ الشَّافعيُّ خصومَهُ

    وبي شِدَّةٌ في الحقّ مثلَ الحنابلة

    Within me, al-Shafi'i debates his opponents,

    and I am stern in upholding truth, like the Hanbalis.

  23. أقومُ لآلامي وماذا يضرُّني

    إذا هِمَّتي إلا عن الخَيرِ عاطلة

    I rise to meet my pains; what harm can it do me

    if my resolve is idle in all but goodness?

  24. وماذا على مَنْ جاملَ الجُرحَ مُرغماً؟

    ثلاثةُ أرباعِ الحياةِ مُجاملة

    And what blame falls on one forced to humor the wound?

    Three quarters of life are courtesy.

  25. أجل أيُّها الدّهرُ السَخيُّ مصائباً

    على بحركَ الهادي أُفضِّلُ ساحِلَه

    Yes, O time, so generous with calamities,

    I prefer its shore to your calm sea.

  26. أنا ذلكَ الأحرَقتَ كلَّ ثيابهِ

    وجرّدَتهُ من روحهِ المُتفائلة

    I am that man whose every garment you burned,

    and whom you stripped of his optimistic spirit.

  27. يُذمُّ على حُبّ الحياةِ كريمةً

    وكُفرانهِ بالأتقياءِ الدجاجلة

    He is censured for loving a dignified life,

    and for rejecting pious charlatans.

  28. ومَن قصّروا عنهُ رمَوهُ، ومَجدُهُ

    بريءٌ منَ المُخزي، براءَةَ باهِلة!

    And those who fell short of him slandered him, while his glory

    is innocent of disgrace, with the innocence of Bahila!

  29. وتستفردُ الذكرى بهِ، وتبثُّهُ

    منَ الحُزنِ ما لا يستطيعُ تجاهُلَه

    And memory corners him alone and imparts to him

    a sorrow he cannot ignore.

  30. وتختلفُ الخيباتُ حينَ تُصيبُهُ

    على أنّها في لؤمها مُتَمَاثِلة!

    And disappointments differ when they strike him,

    though they are alike in their malice!

  31. مريضٌ بحبِّ النّاسِ، أنفقَ قلبَهُ

    ليكفي قلوبَ الآخرينَ وكانَ لَهْ

    Sick with love for people, he spent his heart

    to sustain the hearts of others, though it had been his.

  32. يُحاولُ شُربَ الماءِ من دونِ حاجةٍ

    إلى حظِّهِ، تلكَ الحكايةُ كاملة

    He tries to drink water without any need

    for his luck—that is the whole story.

  33. أجل أّيّها الدّهر، انتفضتُ على المدى

    وحيداً، وحولي أُمّةٌ مُتخاذِلة

    Yes, O time, I rose in revolt against the expanse,

    alone, with a fainthearted nation around me.

  34. إذا ارتدَّ لي صوتي يُجرجِرُ عَجْزَهُ

    تلوتُ عليهِ آيةً في المُجادَلة

    If my voice rebounds to me, dragging its helplessness,

    I recite to it a verse from al-Mujadala.

  35. وإن خطَفَ الوسواسُ منّيَ مأمَني

    بعثتُ القوافي تستردُّ قوافِلَه

    And if the whisperer snatches my refuge from me,

    I dispatch the rhymes to reclaim its caravans.

  36. ستضربُ زوجي وجهَهَا ذاتَ دهشَةٍ

    لبُشرى بإسحاقٍ، ويعقوبَ نافلة

    My wife will strike her face in a moment of astonishment,

    at glad tidings of Isaac, and Jacob as an added gift.

  37. صبرتُ وما للصبر حينَ أُتِمُّهُ

    سوى ما أُرجّي من نجاةٍ مُقابِلَه

    I have been patient; and patience, when I see it through,

    has no recompense but the salvation I hope for.

  38. فإن بَخِلتْ ساحاتُ حظّي بمقعدٍ

    سألتُ الذي لا عَدَّ يُحصي فضائلهْ

    And if my fortune's arenas begrudge me a seat,

    I ask the One whose bounties no count can encompass.

  39. على قدْرنا حاجاتُنا وعطاؤهُ

    على قدْرهِ، حتّى يُطمِّعَ سائِلَه!

    Our needs are according to our measure, and His giving

    according to His, so that He gives His petitioner hope!

  40. فأنعمٍ بربٍّ يستجيبُ لمُذنبٍ

    ويرزقُ من آذى وصدَّ وقاتَلَه

    How gracious, then, is a Lord who answers a sinner,

    and provides for those who caused harm, turned away, and fought Him.

  41. تقرّب إليهِ فالنّهايةُ صعبةٌ

    على الكُلِّ، حاشا الآخذينَ رسائلَه

    Draw near to Him, for the end is difficult

    for everyone, except those who accept His messages.

  42. وما العمرُ إلا ما سيُنجيكَ بعدَهُ

    وجنّاتُ عَدْنٍ، تستحقُّ المُحاولة

    And life is only what will save you after it,

    and the Gardens of Eden are worth the attempt.