من بعدما رحلوا لم يتركوا مِنكا

من بعدما رحلوا لم يتركوا مِنكا

ماذا فعلتَ لهُمْ حتّى مَضَوا عنكا؟

ماذا فعلتَ لهُمْ حتّى مَضَوا عنكا؟

After they departed, they left nothing of you.

What did you do to them that they went away from you?

واللهِ لا شيءَ، لكنْ كنُتُ أُخبرُهُم

واللهِ لا شيءَ، لكنْ كنُتُ أُخبرُهُم

أنَّ الحياةَ بعيداً عنهُمُ ضَنكى!

أنَّ الحياةَ بعيداً عنهُمُ ضَنكى!

By God, nothing—but I used to tell them

that life far from them was wretched!

بقيتُ مُنتظراً دَهري وما رجعوا

بقيتُ مُنتظراً دَهري وما رجعوا

أينَ النجومُ التي؟ هُمْ أطفؤوا تِلكَا

أينَ النجومُ التي؟ هُمْ أطفؤوا تِلكَا

I spent my lifetime waiting, and they never returned.

Where are the stars that—? They put those out.

لا ما شكوتُ، ولا أشكو إلى بشرٍ

لا ما شكوتُ، ولا أشكو إلى بشرٍ

ما في الضلوعِ لغير اللهِ لا يُشكى!

ما في الضلوعِ لغير اللهِ لا يُشكى!

No, I have not complained, nor do I complain to any mortal.

What lies within the ribs is lamented to none but God!

لبثتُ فيهم سنيناً لا أُخالفُهُم

لبثتُ فيهم سنيناً لا أُخالفُهُم

إلى أنِ استبدلوا إيمانَهُم شَكّا

إلى أنِ استبدلوا إيمانَهُم شَكّا

I stayed among them for years, never opposing them,

until they exchanged their faith for doubt.

دمعي العزيزُ أهانوهُ بجفوتهم

دمعي العزيزُ أهانوهُ بجفوتهم

وأصبحَ السِّترُ فيما بيننا هتكا

وأصبحَ السِّترُ فيما بيننا هتكا

My precious tears they dishonored with their coldness,

and the veil between us was torn away.

لا أقبلُ اليومَ أعذاراً، وإن صَدَقتْ

لا أقبلُ اليومَ أعذاراً، وإن صَدَقتْ

كلّا وقد دُكَّتِ الأحلامُ بي دَكّا

كلّا وقد دُكَّتِ الأحلامُ بي دَكّا

Today I accept no excuses, even if they are true.

No—not when my dreams have been utterly crushed within me.

بقاءُ مَنْ أنتَ تستبقيهِ عاطفةً

بقاءُ مَنْ أنتَ تستبقيهِ عاطفةً

أشدُّ واللهِ من هِجرانهِ فتكا!

أشدُّ واللهِ من هِجرانهِ فتكا!

The presence of someone you keep out of affection

is, by God, deadlier than his desertion!

كلّ الذي كنتُ أرجو من نهَياتنا

كلّ الذي كنتُ أرجو من نهَياتنا

حِفظَ الدِّماءِ ولكنْ أمعنتْ سَفكا!

حِفظَ الدِّماءِ ولكنْ أمعنتْ سَفكا!

All I hoped for from our endings

was to spare blood, but they persisted in shedding it!

ما نحنُ عِشناهُ لا يُنسى وإن زَعمَت

ما نحنُ عِشناهُ لا يُنسى وإن زَعمَت

أرواحُنا نَصرَها، أرواحُنا هَلْكى

أرواحُنا نَصرَها، أرواحُنا هَلْكى

What we lived through cannot be forgotten, despite the claims

of our souls to victory; our souls are ruined.

تَعبيرُ أوجُهِنَا ما عادَ يُشبهُنا

تَعبيرُ أوجُهِنَا ما عادَ يُشبهُنا

نواجهُ الفَرْحَ دمعاً، والأسى ضِحْكا

نواجهُ الفَرْحَ دمعاً، والأسى ضِحْكا

The expression on our faces no longer resembles us;

we face joy with tears, and sorrow with laughter.

كأننا سَمكٌ، والسبتُ طمأننا

كأننا سَمكٌ، والسبتُ طمأننا

والذكرياتُ يهودٌ خبّؤوا الشَبْكا!

والذكرياتُ يهودٌ خبّؤوا الشَبْكا!

As though we were fish, and the Sabbath had reassured us,

and memories were Jews who had hidden the nets!

لو تفتح الآنَ قلبي ما وجدتَ بهِ

لو تفتح الآنَ قلبي ما وجدتَ بهِ

غيرَ الذي يَجرحُ الأسمَاعَ إنْ يُحكى

غيرَ الذي يَجرحُ الأسمَاعَ إنْ يُحكى

If you opened my heart now, you would find nothing in it

but what wounds the ears if told.

قلبي الروائيُّ، بَحرٌ إن رثى أحداً

قلبي الروائيُّ، بَحرٌ إن رثى أحداً

وفي روايتهِ لا يُتقنُ الحَبْكا!

وفي روايتهِ لا يُتقنُ الحَبْكا!

My heart, the novelist, is a sea when it elegizes someone,

yet in its storytelling it cannot master the plot!

ما اختارَ أُمنيةً إلا أتاهُ صَدىً

ما اختارَ أُمنيةً إلا أتاهُ صَدىً

للحَظِّ يصرخُ: لا من هذهِ دعكا

للحَظِّ يصرخُ: لا من هذهِ دعكا

It never chose a wish without receiving an echo

of luck, shouting: 'No—leave this one alone!'

هيَ الحياةُ تُعادي من يُعانِدُها

هيَ الحياةُ تُعادي من يُعانِدُها

أمّا الحظوظُ، فدوماً تقتُلُ الأذكى

أمّا الحظوظُ، فدوماً تقتُلُ الأذكى

Such is life: it opposes whoever defies it;

as for fortunes, they always kill the cleverest.

لا الريحُ تحتي، ولا عانيتُ من قلقٍ

لا الريحُ تحتي، ولا عانيتُ من قلقٍ

هذا التَبَلُّدُ في أعماقنا أنكى!

هذا التَبَلُّدُ في أعماقنا أنكى!

No wind is beneath me, nor have I suffered anxiety;

this numbness deep within us is more wounding!

ومن يُطمئنُ بالأحلامِ أنفُسَهُ

ومن يُطمئنُ بالأحلامِ أنفُسَهُ

تَجِدْهُ في واقعِ الدُّنيا رأى هُلكا

تَجِدْهُ في واقعِ الدُّنيا رأى هُلكا

And whoever reassures his souls with dreams,

you will find that, in the real world, he has met ruin.

فيا صَريعَ الأماني في مُخيِّلَتي

فيا صَريعَ الأماني في مُخيِّلَتي

لستُ امرئَ القيسِ حتّى أطلُبَ المُلْكا

لستُ امرئَ القيسِ حتّى أطلُبَ المُلْكا

So, O you slain by wishes in my imagination,

I am not Imru' al-Qays, that I should seek kingship.

بما تركتَ لها، لا ما جنيتَ بها

بما تركتَ لها، لا ما جنيتَ بها

فلن تَعيشَ إذا لم تألفِ التَرْكا

فلن تَعيشَ إذا لم تألفِ التَرْكا

By what you left for it, not what you reaped through it—

for you will not live unless you grow used to letting go.

لو أنّ هذا الأسى يُروى بدامِعَةٍ

لو أنّ هذا الأسى يُروى بدامِعَةٍ

لأرجعَ الدهرُ للإنسانِ ما يُبكى

لأرجعَ الدهرُ للإنسانِ ما يُبكى

If this sorrow could be quenched by a weeping eye,

time would restore to humankind what is wept over.

والحزنُ أكفرُ مخلوقٍ بلا جَسَدٍ

والحزنُ أكفرُ مخلوقٍ بلا جَسَدٍ

ما صامَ يوماً، ولا صلّى، ولا زكّى

ما صامَ يوماً، ولا صلّى، ولا زكّى

And sorrow is the most godless creature, bodiless:

it has never fasted a day, nor prayed, nor given alms.

أنا الموحِّدُ، والآمالُ مُشركةٌ!

أنا الموحِّدُ، والآمالُ مُشركةٌ!

أُحبُّ ربي الذي لا يغفرُ الشركا

أُحبُّ ربي الذي لا يغفرُ الشركا

I worship God alone, while hopes ascribe partners to Him!

I love my Lord, who does not forgive associating partners with Him.

خُلقتُ مُبتسماً أبكي! فما فَرَحٌ

خُلقتُ مُبتسماً أبكي! فما فَرَحٌ

سَلَّمتُهُ القلبَ إلا اغتالَهُ، أوْ كَا

سَلَّمتُهُ القلبَ إلا اغتالَهُ، أوْ كَا

I was created smiling, yet I weep! For every joy

I entrusted with my heart murdered it—or nearly did.

طَعمُ انتصاري على ذاتي وشَهوَتِها

طَعمُ انتصاري على ذاتي وشَهوَتِها

أمِ السلامُ حَياةً، أيُّها أزكى؟

أمِ السلامُ حَياةً، أيُّها أزكى؟

The taste of my triumph over my self and its craving,

or peace as a way of life—which of them is purer?

ما كنتُ نوحاً ولا الطوفانُ مَدَّ يَداً

ما كنتُ نوحاً ولا الطوفانُ مَدَّ يَداً

والله أوحى بأنْ لا تصنعِ الفُلكا

والله أوحى بأنْ لا تصنعِ الفُلكا

I was not Noah, nor did the flood extend a hand,

and God revealed: 'Do not build the ark.'