خيالُكَ من قبلِ الكَرى طارقي ذِكْرا

خيالُكَ من قبلِ الكَرى طارقي ذِكْرا

ففيمَ التزامي للكَرى مِنّةً أُخْرَى

ففيمَ التزامي للكَرى مِنّةً أُخْرَى

Your image visits me in memory before sleep.

Why, then, should I owe sleep another favor?

غدا شَخصُكمْ في العينِ مِنّيَ قائماً

غدا شَخصُكمْ في العينِ مِنّيَ قائماً

فمِن نَمّةِ الواشي بكمْ آخُذُ الحِذْرا

فمِن نَمّةِ الواشي بكمْ آخُذُ الحِذْرا

Your figure stands before my eyes,

So I guard against a tale bearer’s gossip about you.

فواللهِ ما ضَمّي الجفونَ لرَقْدةٍ

فواللهِ ما ضَمّي الجفونَ لرَقْدةٍ

ولكنْ لأُلقي منه دونَكمُ سِتْرا

ولكنْ لأُلقي منه دونَكمُ سِتْرا

By God, I do not close my eyelids to sleep,

But to cast a veil between you and him.

ومَن لي بكِتمانِ الّذي بي من الهَوى

ومَن لي بكِتمانِ الّذي بي من الهَوى

ومن تُهَمِ الأعداء إن رُمتُ أن أبْرا

ومن تُهَمِ الأعداء إن رُمتُ أن أبْرا

Who will help me conceal the love within me,

Or clear me of my enemies’ accusations, if I seek to be cleared?

ومن نارِ قلبي لو تَرامَتْ شَرارةٌ

ومن نارِ قلبي لو تَرامَتْ شَرارةٌ

إلى الأُفْقِ ليلا رَدَّ فَحمتَهُ جَمرا

إلى الأُفْقِ ليلا رَدَّ فَحمتَهُ جَمرا

If a spark from the fire of my heart flew

To the horizon at night, it would turn its darkness to embers.

أبِيتُ نديمَ النَّجْمِ من كَلَفِي بكمْ

أبِيتُ نديمَ النَّجْمِ من كَلَفِي بكمْ

وإنْ لم أعاقِرْ غيرَ كأسِ الهوى خَمرا

وإنْ لم أعاقِرْ غيرَ كأسِ الهوى خَمرا

For love of you, I spend the night as the star’s companion,

Though the only wine I drink is the cup of love.

وتَسحرُ لي سِحْرَ المقنَّعِ مُقلَتي

وتَسحرُ لي سِحْرَ المقنَّعِ مُقلَتي

فتُطلِعُ لي باللّيلِ من طيفِكمْ بَدرا

فتُطلِعُ لي باللّيلِ من طيفِكمْ بَدرا

My eyes work the veiled one’s magic for me,

Raising a full moon from your phantom in the night.

فما رائعي واللّيلُ يَقْضِي ذماءه

فما رائعي واللّيلُ يَقْضِي ذماءه

من الصُّبحِ إلاّ نَفثةٌ تُبطِلُ السِّحرا

من الصُّبحِ إلاّ نَفثةٌ تُبطِلُ السِّحرا

What startles me as night draws its last breath

At dawn but a puff that breaks the spell?

وللهِ من عُلْيا عُقَيلٍ عَقيلةٌ

وللهِ من عُلْيا عُقَيلٍ عَقيلةٌ

إذا رحَلتْ كان الفؤادُ لها خِدرا

إذا رحَلتْ كان الفؤادُ لها خِدرا

By God, among the noble women of Uqayl is a precious lady;

When she departs, my heart becomes her secluded chamber.

حكَى ثَغرُها عِقداً فإن أخصَر النَّدى

حكَى ثَغرُها عِقداً فإن أخصَر النَّدى

قلائدَها صُبحا حكَى عِقدُها الثَغْرا

قلائدَها صُبحا حكَى عِقدُها الثَغْرا

Her mouth resembles a necklace; and if morning dew

Makes her necklaces scant, her necklace resembles her mouth.

وفتّانةٍ صاغَتْ سلاسلَ صُدغِها

وفتّانةٍ صاغَتْ سلاسلَ صُدغِها

قُيوداً على أجيادِ عُشّاقِها الأسرى

قُيوداً على أجيادِ عُشّاقِها الأسرى

A captivating woman fashioned the chains of her temple locks

Into fetters around the necks of her captive lovers.

تَبسَّمُ عن دُرٍّ تَكلّمُ مثْلَه

تَبسَّمُ عن دُرٍّ تَكلّمُ مثْلَه

فلم أر أحلَى منه نَظْماً ولا نَثْرا

فلم أر أحلَى منه نَظْماً ولا نَثْرا

She smiles to reveal pearls and speaks their equal;

I have seen nothing sweeter in verse or prose.

خليلّيَّ عُوجا اليومَ نَسألْ بوَجْرةٍ

خليلّيَّ عُوجا اليومَ نَسألْ بوَجْرةٍ

عن الظّبيةِ العَفراء كُثبانَها العفرا

عن الظّبيةِ العَفراء كُثبانَها العفرا

My two friends, turn aside today; let us ask at Wajra

Its tawny dunes about the tawny gazelle.

ولا تأْمَنا غَيْران أصبحَ دُونَها

ولا تأْمَنا غَيْران أصبحَ دُونَها

ببِيضٍ وسُمْرٍ يَكْنُفُ البِيضَ والسُّمرا

ببِيضٍ وسُمْرٍ يَكْنُفُ البِيضَ والسُّمرا

Do not feel safe from a jealous guardian who stands between us and her,

With bright blades and dark spears surrounding both.

وما هيَ إلاّ طَوفةٌ بِفنائها

وما هيَ إلاّ طَوفةٌ بِفنائها

فمن ناظرٍ شَزْراً ومن طاعنٍ شَزرا

فمن ناظرٍ شَزْراً ومن طاعنٍ شَزرا

It would take only a circuit around her dwelling:

One man would glare askance, another thrust his spear.

وفي الحَيِّ إن زُرْنا ذواتُ غَدائرٍ

وفي الحَيِّ إن زُرْنا ذواتُ غَدائرٍ

تُغادِرُ غُدْراً في الخدودِ لنا غَدرا

تُغادِرُ غُدْراً في الخدودِ لنا غَدرا

In the encampment, if we visit, are women with braids

That leave a treacherous mark upon our cheeks.

وغُرُّ الثّنايا يَحسَبُ القومُ أنّها

وغُرُّ الثّنايا يَحسَبُ القومُ أنّها

أتَتْهم فقالَتْ وهْي صادقةُ البُشرى

أتَتْهم فقالَتْ وهْي صادقةُ البُشرى

And women with gleaming teeth; the people think

They came bearing this truthful good news:

إلى شَرفِ الدّينِ الوِزارةُ أُنهِيَتْ

إلى شَرفِ الدّينِ الوِزارةُ أُنهِيَتْ

فَرَدُّوا لها الأفواهَ مَملوءةً دُرّا

فَرَدُّوا لها الأفواهَ مَملوءةً دُرّا

The vizierate has been brought to Sharaf al-Din;

They answer it with mouths full of pearls.

سُروراً بمَولىً مُذْ نَشا الدهرُ لم يُنِطْ

سُروراً بمَولىً مُذْ نَشا الدهرُ لم يُنِطْ

بأكملَ منه رَبُّه النّهْيَ والأمرا

بأكملَ منه رَبُّه النّهْيَ والأمرا

They rejoice in a master to whom, since time began, its Lord has entrusted

Judgment and command more fully than to anyone else.

تَرى صَدْرَه بَحراً وأنمُلَه حياً

تَرى صَدْرَه بَحراً وأنمُلَه حياً

وأخلاقَه روضاً وآدابَه زَهرا

وأخلاقَه روضاً وآدابَه زَهرا

You see his breast as a sea and his fingers as rain;

His character is a garden, his manners its blossoms.

وحُسنَ ثناءِ النّاسِ في كلِّ نَدوةٍ

وحُسنَ ثناءِ النّاسِ في كلِّ نَدوةٍ

نَسيماً تَهادَى السامعون له نَشرا

نَسيماً تَهادَى السامعون له نَشرا

The fine praise people voice in every gathering

Is a breeze whose scent the listeners pass along.

تَولّى الورَى جُوداً وبأْساً فلم يدَعْ

تَولّى الورَى جُوداً وبأْساً فلم يدَعْ

لهم في يَدِ الأيّامِ نَفْعاً ولا ضَرّا

لهم في يَدِ الأيّامِ نَفْعاً ولا ضَرّا

He rules people with generosity and might, leaving

Neither benefit nor harm for time to hold over them.

ومن عَجبٍ أن يَعبُدَ الدّهْرَ مَعْشرٌ

ومن عَجبٍ أن يَعبُدَ الدّهْرَ مَعْشرٌ

وقد أبصروا المولَى الّذي استَعبدَ الدَّهرا

وقد أبصروا المولَى الّذي استَعبدَ الدَّهرا

It is strange that some people worship time

When they have seen the master who has made time his servant.

أظلَّتْ بنى الدُّنيا سماءُ عَلائهِ

أظلَّتْ بنى الدُّنيا سماءُ عَلائهِ

وأطلعَ من أخلاقِه أنجُما زُهرا

وأطلعَ من أخلاقِه أنجُما زُهرا

The sky of his eminence shades the people of the world,

And his virtues bring forth shining stars.

أذالَ مَصونَ الوَفْرِ فافترعَ العُلا

أذالَ مَصونَ الوَفْرِ فافترعَ العُلا

ويَبذُلُ فضْلَ المَهْرِ مَن خَطَب البِكرا

ويَبذُلُ فضْلَ المَهْرِ مَن خَطَب البِكرا

He spends his guarded wealth and wins the heights;

One who seeks the maiden gives more than the bride price.

هو الصّدْرُ والإسلامُ قلبٌ يَضُمُّه

هو الصّدْرُ والإسلامُ قلبٌ يَضُمُّه

ولا قلبَ إلاّ وَهْو مُتودعٌ صَدرا

ولا قلبَ إلاّ وَهْو مُتودعٌ صَدرا

He is the breast, and Islam is the heart it holds;

For every heart must rest within a breast.

أتَتْه وأقوامٌ أتَوها وِزارةٌ

أتَتْه وأقوامٌ أتَوها وِزارةٌ

فَجلُّوا بها قَدراً وجلّتْ به قَدرا

فَجلُّوا بها قَدراً وجلّتْ به قَدرا

The vizierate came to him, while other men came seeking it;

They gained stature through it, and it gained stature through him.

وكانتْ ذنوبُ الحادثاتِ كثيرةً

وكانتْ ذنوبُ الحادثاتِ كثيرةً

إلينا فلمّا جاء كان لها العُرا

إلينا فلمّا جاء كان لها العُرا

The offenses of events against us had been many;

When he came, they found bonds to restrain them.

عَجِبتُ لهُ يُبدِي إلينا تَواضُعاً

عَجِبتُ لهُ يُبدِي إلينا تَواضُعاً

ولَمحةُ طَرْفٍ منه تُورِثُنا كِبرا

ولَمحةُ طَرْفٍ منه تُورِثُنا كِبرا

I marvel that he shows us humility,

While a glance from his eye makes us proud.

أخو باذِخ في ذُروةِ المجدِ شامخٍ

أخو باذِخ في ذُروةِ المجدِ شامخٍ

نُسورُ جَوادٍ تحته تَطَأُ النَّسرا

نُسورُ جَوادٍ تحته تَطَأُ النَّسرا

He is brother to a lofty peak at the summit of glory;

His steed’s talons tread upon the eagle.

يُزيرُ الأعادي بعد كُتْبٍ كتائباً

يُزيرُ الأعادي بعد كُتْبٍ كتائباً

وما اللّيثُ إلاّ مُتْبِعٌ نابَهُ الظُّفرا

وما اللّيثُ إلاّ مُتْبِعٌ نابَهُ الظُّفرا

After letters, he sends battalions to visit his foes;

The lion, too, follows its fang with its claw.

هُمامٌ بأخْفَى كَيدِه يَصْعَقُ العِدا

هُمامٌ بأخْفَى كَيدِه يَصْعَقُ العِدا

فكيف إذا ما أَنذَر البَطْشةَ الكُبرى

فكيف إذا ما أَنذَر البَطْشةَ الكُبرى

A bold man whose most hidden stratagem stuns his enemies;

What then when he warns of his greatest blow?

ببِيضٍ صقيلاتِ المُتونِ صَوارمٍ

ببِيضٍ صقيلاتِ المُتونِ صَوارمٍ

يُقَلّبْنَ يَومَ الرّوعِ ألْسِنةً حُمرا

يُقَلّبْنَ يَومَ الرّوعِ ألْسِنةً حُمرا

He comes with bright, polished swords

That flicker like red tongues on the day of terror,

وزُرْقٍ على سُمْرٍ إذا البِيضُ طاعَنتْ

وزُرْقٍ على سُمْرٍ إذا البِيضُ طاعَنتْ

بها الخيلَ رَدَّتْ دُهْمَ ألوانِها شُقرا

بها الخيلَ رَدَّتْ دُهْمَ ألوانِها شُقرا

And blue spearheads on dark shafts; when the swords strike

The horses, they turn their black coats chestnut.

وزيرٌ غدَتْ أيّامُه وزَرَ الهُدَى

وزيرٌ غدَتْ أيّامُه وزَرَ الهُدَى

وكم مَعشرٍ كانتْ وِزراتُهم وِزْرا

وكم مَعشرٍ كانتْ وِزراتُهم وِزْرا

A vizier whose days have become a refuge for guidance;

How many others’ ministries have been a burden!

وكيف يُخافُ الجَورُ في عَهدِ مُلكِه

وكيف يُخافُ الجَورُ في عَهدِ مُلكِه

وأعدَى اسْمُه بالعَدْلِ فيما مضَى كِسْرى

وأعدَى اسْمُه بالعَدْلِ فيما مضَى كِسْرى

How could injustice be feared during his rule

When his name once made even Kisra renowned for justice?

لقد عاد نوشَروانُ والعَدلُ للورَى

لقد عاد نوشَروانُ والعَدلُ للورَى

على حينَ نُوشَروانُ والعَدْلُ قد مَرّا

على حينَ نُوشَروانُ والعَدْلُ قد مَرّا

Nushirwan and justice have returned to the people

At a time when Nushirwan and justice had passed away.

حكَى الدّهرُ بَيْتاً صاغَه اللهُ واحداً

حكَى الدّهرُ بَيْتاً صاغَه اللهُ واحداً

ورَدَّ لإبداعٍ على العَجُزِ الصّدْرا

ورَدَّ لإبداعٍ على العَجُزِ الصّدْرا

Time has echoed a verse that God fashioned alone,

Returning its opening in artful fashion at its close.

تَغالَى رسولُ اللهِ فيه مَحَبّةً

تَغالَى رسولُ اللهِ فيه مَحَبّةً

فأبْدَى بأيّامِ السّمِيِّ له فَخْرا

فأبْدَى بأيّامِ السّمِيِّ له فَخْرا

The Messenger of God loved him exceedingly,

And took pride in the days of the man who shares his name.

وإلاّ فما مَعْنَى عظيمِ افتِخارِه

وإلاّ فما مَعْنَى عظيمِ افتِخارِه

بعَصْرٍ وفيه الأرضُ قد مُلِئَتْ كُفرا

بعَصْرٍ وفيه الأرضُ قد مُلِئَتْ كُفرا

Otherwise, what would explain his great pride

In an age when the earth was filled with unbelief?

ولكنْ لعِلْمٍ منه أن سَيَرى الوَرى

ولكنْ لعِلْمٍ منه أن سَيَرى الوَرى

بسيفِ أبي نَصْرٍ لدينِ الهُدَى نَصرا

بسيفِ أبي نَصْرٍ لدينِ الهُدَى نَصرا

Rather, he knew that people would see

Through Abu Nasr’s sword a victory for the faith of guidance.

دعا فأجابَ اللهُ أنْ سَبقَ اسْمُه

دعا فأجابَ اللهُ أنْ سَبقَ اسْمُه

إليه وأبقاهُ لأُمّتِهِ ذُخرا

إليه وأبقاهُ لأُمّتِهِ ذُخرا

He prayed, and God answered by letting his name precede him

And keeping him as a treasure for his community.

فَحُيّيتَ من طَلْقٍ مُحيّاهُ ماجدٍ

فَحُيّيتَ من طَلْقٍ مُحيّاهُ ماجدٍ

أعاد قُطوبَ الدّهرِ للمُرتَجِى بِشرا

أعاد قُطوبَ الدّهرِ للمُرتَجِى بِشرا

Greetings to you, noble man of open countenance,

Who has turned time’s frowns into smiles for the hopeful.

يَدُلُّ عليه الطّارقين اعْتِيادُهمْ

يَدُلُّ عليه الطّارقين اعْتِيادُهمْ

زيارتَه والطّيرُ لا تَجهَلُ الوَكْرا

زيارتَه والطّيرُ لا تَجهَلُ الوَكْرا

Frequent visits guide those who come knocking to him;

Even birds know their nest.

تَرى الأرضَ سِفْراً من سُطورِ وُفودِه

تَرى الأرضَ سِفْراً من سُطورِ وُفودِه

إليه ومن حيث التفتَّ تَرَى سَفرا

إليه ومن حيث التفتَّ تَرَى سَفرا

You see the earth as a book, its lines formed by delegations

Traveling to him; wherever you turn, you see travelers.

إذا بَلّغتْه العِيسُ وَفْداً تَبادَرتْ

إذا بَلّغتْه العِيسُ وَفْداً تَبادَرتْ

مَباسمُهُم لَثْماً مناسمَها شُكرا

مَباسمُهُم لَثْماً مناسمَها شُكرا

When the white camels bring a delegation to him,

Their smiling mouths hasten to kiss the camels’ feet in thanks.

ولمّا اعتزَمنا أن نَؤُمَّ فِناءه

ولمّا اعتزَمنا أن نَؤُمَّ فِناءه

وقد صالَ صَرْفُ الدّهرِ قُلنا له صَهرا

وقد صالَ صَرْفُ الدّهرِ قُلنا له صَهرا

When we resolved to head for his court,

And fortune charged at us, we told it, ‘Enough!’

طَويتُ إليه للفلاةِ صحيفةً

طَويتُ إليه للفلاةِ صحيفةً

تَخالُ مطايا الرَّكْبِ في بَطْنِها سَطرا

تَخالُ مطايا الرَّكْبِ في بَطْنِها سَطرا

I folded a page of desert on my way to him;

You would take the riders’ mounts across it for a line of writing.

لَوَ انّ الفَلا أضحَى كتاباً لدارسٍ

لَوَ انّ الفَلا أضحَى كتاباً لدارسٍ

لأبلاهُ إدماني له الطَيَّ والنّشرا

لأبلاهُ إدماني له الطَيَّ والنّشرا

If the open waste became a student’s book,

My constant folding and unfolding would wear it out.

فحتّى متى أُمسِي وأُصبِحُ سادِراً

فحتّى متى أُمسِي وأُصبِحُ سادِراً

بدَهْري وأهلِيه وحاشاك مُغْتَرّا

بدَهْري وأهلِيه وحاشاك مُغْتَرّا

How long shall I spend evenings and mornings wandering,

Deceived by my age and its people—though you are above such deception?

أُطيلُ الأماني ضَلّةً وأعُدُّها

أُطيلُ الأماني ضَلّةً وأعُدُّها

لجَهْلي غنىً والعُمْرُ قد وَدَّع الشّطرا

لجَهْلي غنىً والعُمْرُ قد وَدَّع الشّطرا

I stretch out my hopes in error and count them

As wealth in my ignorance, though life has passed its midpoint.

فحَولاءُ عَوراءُ يَظَلُّ حِسابُها

فحَولاءُ عَوراءُ يَظَلُّ حِسابُها

لوِتْرِ الورَى شَفْعاً وشَفْعِهمُ وِترا

لوِتْرِ الورَى شَفْعاً وشَفْعِهمُ وِترا

Time is cross eyed and flawed: its reckoning

Makes people’s odd numbers even and their even numbers odd.

ولي مِقْولٌ قد كان عَصْرُ شبيبتي

ولي مِقْولٌ قد كان عَصْرُ شبيبتي

حُساماً وحُسْنُ القولِ في مَتْنِه أُثرا

حُساماً وحُسْنُ القولِ في مَتْنِه أُثرا

I have a tongue that, in my youth,

Was a sharp sword, with fine speech engraved upon its blade.

ومُذْ شابَ شَعْرِي شاب شِعْري وخانَني

ومُذْ شابَ شَعْرِي شاب شِعْري وخانَني

لرَيْبِ زمانٍ شاغلٍ مِنّيَ الفِكْرا

لرَيْبِ زمانٍ شاغلٍ مِنّيَ الفِكْرا

Since my hair turned gray, my poetry too has aged, and my thoughts have failed me

Because of the distractions of uncertain times.

فمَن لي بمُلْكي من فراغٍ ومن غنىً

فمَن لي بمُلْكي من فراغٍ ومن غنىً

خِضابَيْنِ حتّى أصبُغَ الشَّعْرَ والشِّعرا

خِضابَيْنِ حتّى أصبُغَ الشَّعْرَ والشِّعرا

Who will give me the leisure and means

To dye both my hair and my poetry?

إلى شرَفِ الدّينِ الهُمامِ سرَتْ بنا

إلى شرَفِ الدّينِ الهُمامِ سرَتْ بنا

ركائبُ لم يُحمَدْ لها قَبْلَهُ مَسرى

ركائبُ لم يُحمَدْ لها قَبْلَهُ مَسرى

To the brave Sharaf al-Din our mounts carried us,

On a journey they had never before had reason to praise.

لقد ضَلَّ مَن يَبْغي الغِنى عند غَيْرِه

لقد ضَلَّ مَن يَبْغي الغِنى عند غَيْرِه

وغُمْرُ الورىَ مَن رامَ مِن غُمَرٍ غَمرا

وغُمْرُ الورىَ مَن رامَ مِن غُمَرٍ غَمرا

Whoever seeks riches from anyone else has lost his way;

The most naive person seeks bounty from lesser men.

فعَطْفاً أدام اللهُ ظِلَّك وارِفاً

فعَطْفاً أدام اللهُ ظِلَّك وارِفاً

علينا فَنصْرُ الحُرِّ أنت به أَحرى

علينا فَنصْرُ الحُرِّ أنت به أَحرى

So show us kindness; may God keep your shade broad above us,

For you are best able to aid a free man.

لاْغلَيتَ قِدْماً سِعْرَ شِعْرٍ أقولُه

لاْغلَيتَ قِدْماً سِعْرَ شِعْرٍ أقولُه

وللشِّعرِ لا يُغْلي سوى الكَرَمِ السِّعرا

وللشِّعرِ لا يُغْلي سوى الكَرَمِ السِّعرا

You have long raised the price of the poetry I recite;

Only generosity can raise poetry’s worth.

وإنّي لأرجو في زمانِك مِن عُلاً

وإنّي لأرجو في زمانِك مِن عُلاً

إذا قلتُ شِعراً أن أرَى تحتيَ الشِّعْرى

إذا قلتُ شِعراً أن أرَى تحتيَ الشِّعْرى

In your time I hope to rise so high

That, when I recite verse, I see Sirius beneath me.

فدونكَها في الأُذْنِ شَيئاً وضِدَّهُ

فدونكَها في الأُذْنِ شَيئاً وضِدَّهُ

فَمِنْ سامعٍ قُرْطاً ومن حاسدٍ وَقْرا

فَمِنْ سامعٍ قُرْطاً ومن حاسدٍ وَقْرا

Take this poem: in the ear it becomes a thing and its opposite,

An earring to one listener, deafness to an envious one.

مفوَّضةً تُهدي إلى البَعْلِ نَفْسَها

مفوَّضةً تُهدي إلى البَعْلِ نَفْسَها

ولا تَبتغي إلاّ كفاءتَه مَهرا

ولا تَبتغي إلاّ كفاءتَه مَهرا

Entrusted to you, it offers itself to its husband

And asks no bride price but one worthy of him.

لِقاؤكَ هذا وهْو أكبَرُ نِعمة

لِقاؤكَ هذا وهْو أكبَرُ نِعمة

على الدّينِ والدُّنيا منَ الله لو يُدْرى

على الدّينِ والدُّنيا منَ الله لو يُدْرى

This meeting with you is God’s greatest blessing

Upon faith and worldly life, if people but knew.

نذَرْتُ استلامَ الرُّكْنِ للبيت عندها

نذَرْتُ استلامَ الرُّكْنِ للبيت عندها

فألثَمني اليُمنَى لكَي أُوفيَ النَذْرا

فألثَمني اليُمنَى لكَي أُوفيَ النَذْرا

At that meeting I vowed to touch the corner of the House;

Let me kiss your right hand so I may fulfill my vow.

رَضِيتُ بأَكدارِ المعيشةِ حِقْبةً

رَضِيتُ بأَكدارِ المعيشةِ حِقْبةً

وقد يَشرَبُ الصّادي وَيغتَنمُ المُرّا

وقد يَشرَبُ الصّادي وَيغتَنمُ المُرّا

For a time I accepted life’s bitterness;

A thirsty man may drink and welcome even bitter water.

فأمّا وقد عايَنْتُ وجْهَكُ مُقبِلاً

فأمّا وقد عايَنْتُ وجْهَكُ مُقبِلاً

فقد آن ألاّ أشربَ النُّطْفةَ الكَدْرا

فقد آن ألاّ أشربَ النُّطْفةَ الكَدْرا

But now that I have seen your face turned toward me,

It is time I ceased drinking murky drops.

لكلِّ امرئٍ يومٌ يُؤمِّلُ سَعْدَهُ

لكلِّ امرئٍ يومٌ يُؤمِّلُ سَعْدَهُ

ويَوميَ هذا اليومُ فاشدُدْ لِيَ الأَزرا

ويَوميَ هذا اليومُ فاشدُدْ لِيَ الأَزرا

Everyone has a day on which he hopes for good fortune;

This is my day, so lend me your support.

لقد كان عن مَدْحِ الملوكِ وذِكْرِهمْ

لقد كان عن مَدْحِ الملوكِ وذِكْرِهمْ

نَوى أن يَصومَ الدّهرَ فِكْرِيَ لا الشّهْرا

نَوى أن يَصومَ الدّهرَ فِكْرِيَ لا الشّهْرا

My thoughts had intended to fast forever

From praising and mentioning kings, not merely for a month.

ولكنّ إهْلالي بوَجْهِك آنِفاً

ولكنّ إهْلالي بوَجْهِك آنِفاً

على صائم الآمالِ قد أوجَبَ الفِطرا

على صائم الآمالِ قد أوجَبَ الفِطرا

But my recent sight of your face

Has made the hopeful faster break his fast.

قَدِمْتَ مَع الأضحَى فأضحى مَجيئُه

قَدِمْتَ مَع الأضحَى فأضحى مَجيئُه

وَراءك عن ثَغْرِ المَيامِنِ مُفْتَرّا

وَراءك عن ثَغْرِ المَيامِنِ مُفْتَرّا

You arrived with Eid al-Adha, and its arrival came

Behind you, smiling with the mouth of good fortune.

تَطالعْتُما سَعْداً ولكنْ سبَقْتَه

تَطالعْتُما سَعْداً ولكنْ سبَقْتَه

فأَسعَدْتَه وانساقَ يتلولكَ الإثرا

فأَسعَدْتَه وانساقَ يتلولكَ الإثرا

You both rose as signs of happiness, but you came first;

You made the feast fortunate, and it followed in your wake.

وقالوا نَرى النّحْرَ المُبشِّرَ حيث لم

وقالوا نَرى النّحْرَ المُبشِّرَ حيث لم

يُحَلِّ بطَوْقٍ من هلالٍ له النّحرا

يُحَلِّ بطَوْقٍ من هلالٍ له النّحرا

They said, ‘We see the promised sacrifice, though

No crescent has adorned its neck like a collar.’

فَعوَّضَ من أعلامِه بأهلّةٍ

فَعوَّضَ من أعلامِه بأهلّةٍ

طلَعْنَ عليه يومَ مَوكبِه تَتْرى

طلَعْنَ عليه يومَ مَوكبِه تَتْرى

It made up for that missing sign with crescents

That appeared one after another at his procession.

فقلتُ بلِ المولَى ابنُ خالدٍ الّذي

فقلتُ بلِ المولَى ابنُ خالدٍ الّذي

بأسنَى العَطايا منه زائرُهُ يُقرى

بأسنَى العَطايا منه زائرُهُ يُقرى

I said, ‘Rather, it is the master, son of Khalid,

Whose visitor is entertained with the finest gifts.’

لنا كُلَّ يومٍ منه عِيدٌ تكاملَتْ

لنا كُلَّ يومٍ منه عِيدٌ تكاملَتْ

مَواسِمُه مما قلَّب الأنمُلَ العَشرا

مَواسِمُه مما قلَّب الأنمُلَ العَشرا

Every day he gives us is a feast whose seasons

Are complete, as one counts them on all ten fingers.

كفَى وجْهُه والكَفُّ والعُمْرُ والعِدا

كفَى وجْهُه والكَفُّ والعُمْرُ والعِدا

هلالَ الورَى والعَشْرَ والعِيدَ والنَّحرا

هلالَ الورَى والعَشْرَ والعِيدَ والنَّحرا

His face, hand, life, and foes suffice

For the people’s crescent, the ten days, the feast, and the sacrifice.

فدَتْكَ وجوهٌ من مَوالٍ ومن عِداً

فدَتْكَ وجوهٌ من مَوالٍ ومن عِداً

جُموعٌ كخَلْطِ النّاثرِ البِيضَ والصُّفْرا

جُموعٌ كخَلْطِ النّاثرِ البِيضَ والصُّفْرا

May faces of friends and foes be your ransom,

Crowds mixed like white and yellow coins scattered by a giver.

وكلُّ حسودٍ فُوهُ خالٍ لبَغْيِه

وكلُّ حسودٍ فُوهُ خالٍ لبَغْيِه

من الشُّكْرِ لكنْ عينُه من دَمٍ شَكْرى

من الشُّكْرِ لكنْ عينُه من دَمٍ شَكْرى

Every envious man’s mouth is empty of thanks through spite,

But his eye brims with blood.

فلم يُبْقِ قُطْراً جودُ كفِّك لم يُفِضْ

فلم يُبْقِ قُطْراً جودُ كفِّك لم يُفِضْ

على ساكنِيه من سَحاب النّدى قَطرا

على ساكنِيه من سَحاب النّدى قَطرا

Your hand’s generosity has left no region

Without a drop of its cloud of bounty upon its people.

قَريْتَ ضيوفَ الهَمِّ رأْياً كأنّما

قَريْتَ ضيوفَ الهَمِّ رأْياً كأنّما

شقَقْتَ به في جُنْحِ داجيةٍ فَجرا

شقَقْتَ به في جُنْحِ داجيةٍ فَجرا

You received the guests of worry with counsel, as though

You had split a dark night open with dawn.

وخِطّةِ إقليمٍ بعَثْتَ لعُسْرِها

وخِطّةِ إقليمٍ بعَثْتَ لعُسْرِها

بخَطّةٍ أقلامٍ فَبدَّلْتَهُ يُسرا

بخَطّةٍ أقلامٍ فَبدَّلْتَهُ يُسرا

For the hardship of a province’s affairs, you sent

A plan written by pens and turned it to ease.

وبالخِنْصِرِ اليُمنَى تُعَدُّ فإن تكُنْ

وبالخِنْصِرِ اليُمنَى تُعَدُّ فإن تكُنْ

غداةَ وغىً عَدّوكَ بالخِنْصِرِ اليُسرى

غداةَ وغىً عَدّوكَ بالخِنْصِرِ اليُسرى

You are counted on the right hand’s little finger; yet if

On a day of battle they count you on the left hand’s little finger,

وإن هُمْ أعادوا نظْرةً عَلِموا بها

وإن هُمْ أعادوا نظْرةً عَلِموا بها

لجَمِعِ المَعاني أنّ فيك الورَى طُرّا

لجَمِعِ المَعاني أنّ فيك الورَى طُرّا

And look again, they will know

That in the sum of your qualities you contain all mankind.

فلا بَرِحَتْ أيّامُ دَهْرِكَ كلُّها

فلا بَرِحَتْ أيّامُ دَهْرِكَ كلُّها

بآثارِك الحُسنَى مُحجَّلةً غُرّا

بآثارِك الحُسنَى مُحجَّلةً غُرّا

May all the days of your life remain

Marked and radiant with your fine deeds.

كما قد غَدوْتَ النّاسَ طُرّاً منَ العُلا

كما قد غَدوْتَ النّاسَ طُرّاً منَ العُلا

كذا غدتِ الأعمارُ طرّاً لك العُمرا

كذا غدتِ الأعمارُ طرّاً لك العُمرا

As you have surpassed all people in eminence,

So may all their lifetimes be added to yours.