إلى ان تَؤوبَ الشَّمسُ لا يَغْرُبُ البَدْرُ

إلى ان تَؤوبَ الشَّمسُ لا يَغْرُبُ البَدْرُ

إذا كمُلَتْ فيه مع الأربَعِ العَشْرُ

إذا كمُلَتْ فيه مع الأربَعِ العَشْرُ

Until the sun returns, the full moon does not set,

When its ten nights, together with four more, are complete.

فَنُبْ عن أبيكَ الدَّهْرَ ما غابَ شَخْصُه

فَنُبْ عن أبيكَ الدَّهْرَ ما غابَ شَخْصُه

فإنّك بَدْرٌ شَمسُه ذلك الصّدْر

فإنّك بَدْرٌ شَمسُه ذلك الصّدْر

So stand in for your father throughout his absence,

For you are a full moon whose sun is that eminent lord.

ودُمْ لعيونِ الخَلْقِ عنه خليفةً

ودُمْ لعيونِ الخَلْقِ عنه خليفةً

وقُلْ لحجابِ الغَرْبِ مَوْعِدُك الحَشر

وقُلْ لحجابِ الغَرْبِ مَوْعِدُك الحَشر

And remain his deputy before the people's eyes,

And tell the veil of the west: 'Your appointed time is the Resurrection.'

وَجُدْ بنَدَى كفَّيكَ مَثْواهُ عامِداً

وَجُدْ بنَدَى كفَّيكَ مَثْواهُ عامِداً

ففي السُّحبِ ما يُسقَى بأمطارِه البَحر

ففي السُّحبِ ما يُسقَى بأمطارِه البَحر

And lavish your palms' dew, directing it toward his resting place;

For among the clouds is one whose rains water the sea.

هو البَحرُ إلاّ أنّ أصدافَ جُودِه

هو البَحرُ إلاّ أنّ أصدافَ جُودِه

مَدارِسُه والغُرُّ من أهلِها الدُّرّ

مَدارِسُه والغُرُّ من أهلِها الدُّرّ

He is the sea, save that the shells of his bounty

Are his schools, and the illustrious among their people are the pearls.

وذا العَبْدُ منهم دُرُّه غيرَ أنّه

وذا العَبْدُ منهم دُرُّه غيرَ أنّه

له خاطِرٌ في ضمْنِه دُرَرٌ كُثر

له خاطِرٌ في ضمْنِه دُرَرٌ كُثر

And this servant is his pearl among them, except that he

Has a mind within which lie many pearls.

بِكُم حازَها قِدْماً وفيكُم يَصوغُها

بِكُم حازَها قِدْماً وفيكُم يَصوغُها

إذَنْ فهي النُّعمَى لكم وهي الشُّكر

إذَنْ فهي النُّعمَى لكم وهي الشُّكر

Through you he gained them long ago, and in your praise he fashions them;

Thus they are your bounty, and they are thanks to you.

بدائعُ لا المَعْنَى عَوانٌ أذالَه

بدائعُ لا المَعْنَى عَوانٌ أذالَه

سِوايَ ولا اللّفْظُ المَصوغُ له بِكر

سِوايَ ولا اللّفْظُ المَصوغُ له بِكر

Marvels: the meaning is no matron debased

By anyone else, nor is the wording fashioned for it a virgin.

فيا ماجداٍ أقطارُ ساحته حمىً

فيا ماجداٍ أقطارُ ساحته حمىً

ويا جائداً أمطارُ راحته غُزر

ويا جائداً أمطارُ راحته غُزر

So, O noble one, whose courtyard's bounds are a sanctuary,

And O generous giver, whose palm's rains are abundant,

ويا مَلِكاً أَعلامُ هِمّتِه عُلاً

ويا مَلِكاً أَعلامُ هِمّتِه عُلاً

ويا مَلِكاً أيّامُ دولتِه غُرّ

ويا مَلِكاً أيّامُ دولتِه غُرّ

And O king, whose aspiration has the heights for banners,

And O king, whose reign's days are radiant,

لِيَهْنِكَ ولْيَهْنِ الخليقةَ كُلَّها

لِيَهْنِكَ ولْيَهْنِ الخليقةَ كُلَّها

تَجدُّدُ بُشرَى في الوجوه لها بِشر

تَجدُّدُ بُشرَى في الوجوه لها بِشر

May you be gladdened, and all creation too,

By renewed glad tidings that brighten faces.

مِن الآنَ حَلَّ المجدُ في مُستقَرِه

مِن الآنَ حَلَّ المجدُ في مُستقَرِه

وألقَتْ عصاها عنده الهِمَمُ السَّفر

وألقَتْ عصاها عنده الهِمَمُ السَّفر

From now on, glory has settled in its abode,

And wayfaring aspirations have laid down their staff beside him.

وأسمحتِ الأيّامُ بعدَ إبائها

وأسمحتِ الأيّامُ بعدَ إبائها

ولانَتْ إلى الإنصافِ أعناقُها الصُّعر

ولانَتْ إلى الإنصافِ أعناقُها الصُّعر

And the days have relented after their refusal,

And their haughtily twisted necks have yielded to fairness.

وأضحَتْ من العدلِ البلادُ وقد هدَتْ

وأضحَتْ من العدلِ البلادُ وقد هدَتْ

وأمستْ من الأمنِ العبادُ وقد قَرّوا

وأمستْ من الأمنِ العبادُ وقد قَرّوا

And through justice the lands greet the morning, now calm,

And through safety the people greet the evening, now at rest.