إليك وقد طوّفْنَ في الأرضِ بُرْهةً

إليك وقد طوّفْنَ في الأرضِ بُرْهةً

أَمَلْنا رقابَ العيسِ بالرَّكبِ وُفَّدا

أَمَلْنا رقابَ العيسِ بالرَّكبِ وُفَّدا

Toward you, after they had roamed the earth awhile,

We turned the white camels’ necks, with the caravan coming as a delegation.

فعُدْ بالذي عَوَّدْتَنا من كرامةٍ

فعُدْ بالذي عَوَّدْتَنا من كرامةٍ

فخَيْرُ خِلالِ المرء ما كان عَوّدا

فخَيْرُ خِلالِ المرء ما كان عَوّدا

So renew the generosity you have accustomed us to,

For the best of a man’s traits is what he has made customary.

وزِدْنا يَزِدْك اللهُ يا أكرمَ الورَى

وزِدْنا يَزِدْك اللهُ يا أكرمَ الورَى

فمَن زاد مُلكاً كان نُعماهُ أَزَيدا

فمَن زاد مُلكاً كان نُعماهُ أَزَيدا

And give us more—God will give you more, O most generous of humankind.

For he who gains in dominion is greater still in bounty.

وما العَوْدُ إلاّ أحمدٌ فإذا غدا

وما العَوْدُ إلاّ أحمدٌ فإذا غدا

إلى أحمدٍ من أحمدٍ كان أحمَدا

إلى أحمدٍ من أحمدٍ كان أحمَدا

And giving again can only be more praiseworthy; and when it comes

To Ahmad from Ahmad, it is more praiseworthy still.