هاكَ عَهدي فَلا أَخونُكَ عَهداً

هاكَ عَهدي فَلا أَخونُكَ عَهداً

يا مَليحاً لَدَيهِ أَمَسيَتُ عَبدا

يا مَليحاً لَدَيهِ أَمَسيَتُ عَبدا

Take my pledge: I shall not break faith with you,

O lovely one, whose slave I have become.

لا وَحَقِّ الهَوى سَلوَتُكَ يَوماً

لا وَحَقِّ الهَوى سَلوَتُكَ يَوماً

وَكَفى بِالهَوى ذِماماً وَعَقدا

وَكَفى بِالهَوى ذِماماً وَعَقدا

No, by love's sanctity, I have never ceased loving you, even for a day;

and love is pledge and covenant enough.

إِنَّ قَلبي يَضيقُ أَن يَسَعَ الصَب

إِنَّ قَلبي يَضيقُ أَن يَسَعَ الصَب

رَ لِأَنّي فَنَيتُ عَظماً وَجِلدا

رَ لِأَنّي فَنَيتُ عَظماً وَجِلدا

Indeed, my heart is too narrow to hold patience,

for I have wasted away, bone and skin.

وَفُؤادي لا يَعتَريهِ هَوى الغَي

وَفُؤادي لا يَعتَريهِ هَوى الغَي

رِ لِأَنّي مَلَأتُهُ بِكَ وَجدا

رِ لِأَنّي مَلَأتُهُ بِكَ وَجدا

And my heart is untouched by love for another,

for I have filled it with yearning for you.

يا مَهاةَ الصَريمِ عَيناً وَجيداً

يا مَهاةَ الصَريمِ عَيناً وَجيداً

وَأَخا الوَردِ في الطَروَةِ خَدّا

وَأَخا الوَردِ في الطَروَةِ خَدّا

O oryx of the thicket in eyes and neck,

and brother to the rose in freshness of cheek,

وَشَقيقَ الخَنساءِ في الناسِ قَلباً

وَشَقيقَ الخَنساءِ في الناسِ قَلباً

وَقَضيبَ الأَراكِ ليناً وَقَدّا

وَقَضيبَ الأَراكِ ليناً وَقَدّا

and, in heart, al-Khansa's brother among men,

and an arak bough in suppleness and stature,

كَيفَما كُتتَ لَيسَ لي عَنكَ بُدٌّ

كَيفَما كُتتَ لَيسَ لي عَنكَ بُدٌّ

فَأَبِعني وُدّاً وَإِن شِئتَ صَدّا

فَأَبِعني وُدّاً وَإِن شِئتَ صَدّا

however you may be, I cannot do without you.

So sell me affection—or, if you wish, rejection.

وَمَلَكتَ الفُؤادَ مِنِّيَ كُلا

وَمَلَكتَ الفُؤادَ مِنِّيَ كُلا

فَاِتلِفَن ما أَورَدتُ هَزلاً وَجِدا

فَاِتلِفَن ما أَورَدتُ هَزلاً وَجِدا

And you have taken possession of my whole heart;

so destroy what I have brought, in jest and in earnest.

يا لَيالي الوَصلِ كَم لَك عِندي

يا لَيالي الوَصلِ كَم لَك عِندي

خَلَواتٌ مَعَ الغَزالِ المُفَدّى

خَلَواتٌ مَعَ الغَزالِ المُفَدّى

O nights of union, how many have I known in you—

private trysts with the gazelle I would ransom!

كَم جَنَينا ثِمارَكَ وَهيَ عِندي

كَم جَنَينا ثِمارَكَ وَهيَ عِندي

مِن يَدٍ كانَ شُكرُها لا يُؤَدّى

مِن يَدٍ كانَ شُكرُها لا يُؤَدّى

How often we plucked your fruits, which to me were

from a hand whose due thanks could never be rendered.

فَسَقَتكَ الدُموعَ مِن وابِلِ الغَي

فَسَقَتكَ الدُموعَ مِن وابِلِ الغَي

ثِ مَديدَ البِحارِ جَزراً وَمَدّا

ثِ مَديدَ البِحارِ جَزراً وَمَدّا

So may tears water you with a downpour of rain,

vast as the seas in ebb and flood.

وبكَتْكِ دماً عُيوني من دمْ

وبكَتْكِ دماً عُيوني من دمْ

عي بديلاً فهُنّ أغزرُ وِرْدا

عي بديلاً فهُنّ أغزرُ وِرْدا

And may my eyes weep blood for you instead of

my tears, for they yield a more abundant flow.

هل لِماضيكَ عَودةٌ فلقد آ

هل لِماضيكَ عَودةٌ فلقد آ

نَ جَمالُ الحبيبِ أَن يَتَبدّى

نَ جَمالُ الحبيبِ أَن يَتَبدّى

Will your past return? For the time has surely come

for the beloved's beauty to appear.