سَقْياًMay rain bless it لدارِكupon your home هذهthis منof جَنّةٍa paradise
سَقْياً لدارِك هذه من جَنّةٍ
لوif كنتَyou were ليfor me فيهاin it الغَداةَthis morning جَليساa companion
لو كنتَ لي فيها الغَداةَ جَليسا
May rain bless this home of yours—a paradise,
if you were my companion there this morning.
لكنّهاbut it is حَبْسٌa prison عليَّfor me لبُعْدِكمْbecause you are far away
لكنّها حَبْسٌ عليَّ لبُعْدِكمْ
ياO مَنwho رأَىhas seen فيin جَنّةٍa paradise مَحْبوساa prisoner
يا مَن رأَى في جَنّةٍ مَحْبوسا
But it is a prison to me because you are far away.
Oh, who has ever seen a prisoner in paradise?
Translation model: Sol 6.1