كتبتُ ولي عينٌ إليك مَشوقةٌ

كتبتُ ولي عينٌ إليك مَشوقةٌ

إلى وَجْهِك الوضّاحِ طالَ امتدادُها

إلى وَجْهِك الوضّاحِ طالَ امتدادُها

I wrote, my eye filled with longing for you;

long has its gaze stretched toward your radiant face.

وأَقصَى مُنَى إنسانِها هو أَنّه

وأَقصَى مُنَى إنسانِها هو أَنّه

رجاءً التّلاقي من سَوادي مِدادها

رجاءً التّلاقي من سَوادي مِدادها

And its pupil’s dearest wish is that,

in hope of reunion, the letter’s ink might be drawn from my own blackness.

فقد حسَدتْ عَيْني كتابي صبَابةً

فقد حسَدتْ عَيْني كتابي صبَابةً

تَقولُ إذا الأشواقُ جَدّ اشتِدادها

تَقولُ إذا الأشواقُ جَدّ اشتِدادها

For my eye has envied my letter out of passionate longing,

saying, whenever yearning grows fierce:

أَمِنْ بَعْد أَيّامٍ يَراك سَوادُه

أَمِنْ بَعْد أَيّامٍ يَراك سَوادُه

وُصولاً ويَبْقَى لا يَراك سَوادها

وُصولاً ويَبْقَى لا يَراك سَوادها

“Will its black ink see you days from now,

on arrival, while my eye’s dark pupil still does not see you?”