أشتْاقُ إليك يا بعيداً ناءٍ

أشتْاقُ إليك يا بعيداً ناءٍ

شَوْقَ الظّامي إلى زُلالِ الماءِ

شَوْقَ الظّامي إلى زُلالِ الماءِ

I long for you, O distant one, far away,

I yearn for you, oh distant echo

With a thirsty one's longing for clear water.

With a thirsty man's yearning for water's coolness

مَوْتي أو داوِ بالتداني دائي

مَوْتي أو داوِ بالتداني دائي

الموتُ ولا شَماتهُ الأعداء

الموتُ ولا شَماتهُ الأعداء

My death—or heal my ailment by drawing near.

Whether in death or gradual remedy, my cure

Death rather than the enemies' gloating.

Death, not the gloating of enemies