كم في قَلْبي لعينكمْ مِن حُرَقِ

كم في قَلْبي لعينكمْ مِن حُرَقِ

إن عشْتُ أتَى جَوابُها في نَسَق

إن عشْتُ أتَى جَوابُها في نَسَق

How many burning pangs lie in my heart for your eye!

How many scorches in my heart are for your eyes,

If I live, their answer will come in due order;

If I live, their response will come in order,

أو بادرَني المَوتُ بقَطْعِ العُلَقِ

أو بادرَني المَوتُ بقَطْعِ العُلَقِ

كم مِن دَيْنٍ كمثْلِ ذا في عُنُقي

كم مِن دَيْنٍ كمثْلِ ذا في عُنُقي

Or if death forestalls me by severing the bonds—

Or death will preempt me by cutting the jugular,

How many debts like this hang about my neck!

How much debt like this one is around my neck.