يَرْعَى الرّجاءَ بنو أبيه فَبَينَه

يَرْعَى الرّجاءَ بنو أبيه فَبَينَه

أبداً وبينهمُ وَكِيدُ إِخاءِ

أبداً وبينهمُ وَكِيدُ إِخاءِ

His father's sons cherish Hope, for between him

and them there is always a steadfast bond of brotherhood.

ولئن دَعونا من كرامتِه فلا

ولئن دَعونا من كرامتِه فلا

عجَبٌ ونحن له من الأبناء

عجَبٌ ونحن له من الأبناء

And if his generosity prompts our prayers, there is no

wonder, for we are among his sons.

أبنى الهُمام أبى الرّجاء بَقيِتُمُ

أبنى الهُمام أبى الرّجاء بَقيِتُمُ

في دولةٍ محْسودةِ النَعْماء

في دولةٍ محْسودةِ النَعْماء

O sons of the magnanimous Abu al-Raja, may you endure

in prosperity whose blessings are envied,

حتّى تكونوا في ثلاث خصائصٍ

حتّى تكونوا في ثلاث خصائصٍ

بينَ الورى من قِلّةِ النُظرَاء

بينَ الورى من قِلّةِ النُظرَاء

until, in three qualities, you become

among mankind, with few equals,

مِثْلَ الثُريّا في اجتماع كواكبٍ

مِثْلَ الثُريّا في اجتماع كواكبٍ

وَعُلوّ منزلةٍ وطُول بَقاء

وَعُلوّ منزلةٍ وطُول بَقاء

like the Pleiades in their cluster of stars,

and in lofty station and long endurance.

وعُداتُكم مثلُ الثّرى فكَمِ المَدى

وعُداتُكم مثلُ الثّرى فكَمِ المَدى

بين الثريّا والثّرى مُتَناء

بين الثريّا والثّرى مُتَناء

And your enemies are like the dust—how great a distance

lies between the Pleiades and the dust!