وَقّعْgive your endorsement رعَاكَmay He protect you اللهُGod مِنas مَلِكٍa king
وَقّعْ رعَاكَ اللهُ مِن مَلِكٍ
فيon قَصَّتيmy petition وتَغنَّمِand reap الأجْراthe reward
في قَصَّتي وتَغنَّمِ الأجْرا
Give your endorsement—may God protect you, O king—
May God protect you from any king
On my petition, and reap the reward.
In my story, and may you be rewarded
إتعابُwearying كفِّكَyour hand ساعةًfor an hour كَرماًout of generosity
إتعابُ كفِّكَ ساعةً كَرماً
سَبَبٌa cause لراحةِfor the comfort of مُهجَتيmy heart دَهْراfor a lifetime
سَبَبٌ لراحةِ مُهجَتي دَهْرا
Wearying your hand for an hour, out of generosity,
Your toiling hand for an hour charitably
Brings my heart comfort for a lifetime.
Is a means of resting my soul forever
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.